Club America

I ride into your town,
我來到你的小鎮
on a big black Trojan horse
騎著一匹黑色的特洛伊木馬
I'm looking to have some fun
我來找點樂趣
Some kind of trigger happy intercourse
期待著一場艷遇
'Club America salutes you', says the girl on the door“
美國俱樂部歡迎您”，門口的女孩兒說
We accept all major lies, we love any kind of fraud
我們接受所有的花言巧語，喜歡任何形式的欺騙
So go on in and enjoy,
進來吧，享受時光
go on in and enjoy
儘管尋歡作樂吧
I'm buying for my bright new friends,
我要尋找一些漂亮的新朋友
blue Suzanne's all 'round
這裡到處都是美人
And my mood is heavily pregnant
我的心緒亂七八糟
Yeah, you're right
你說得對
I couldn't help but notice your icy blue eyes
我忍不住被你的冰冷的藍色雙眸吸引住了
They've been burning two holes in the sides of my head
你的視線猶如火焰將我的頭部燒穿
Since the second I arrived
在我到的那個瞬間
And it's not too high to guess from your stick on stars
不難猜出你的身份，從你手杖上的星星
And your canary feather dress
還有你的金絲雀羽毛裙
Your hair in such a carefully careless mess
你的頭髮刻意梳成亂七八糟的樣子
That you're really tryin' very hard to impress
你努力想給人留下深刻印象
You're such a wonderful person living a fabulous life
你是一個過著完美生活的上流人物
Sensational dazzling perfectly sized
完美的身材令人目眩神迷
Such a wonderful person living a fabulous life
你是一個過著精彩生活的上流人物
Sharing it with me in Club America tonight
今晚和我在這個小小的俱樂部相遇

So we talk for a while,
之後我們隨便談了一會兒
talk some bands you saw on TV
聊聊你在電視上看到的那些樂隊
But I don't listen to you and you don't listen to me
但是彼此都沒有在聽
Yeah, it's an old routine but it's a very special part of the game
都是這種遊戲裡的老一套但是必要的一部分
And you don't really care
你實際上也並不關心
what I call you at all
當我想不起你的名字的時候
When I can't quite remember your name
我是怎麼稱呼你的
And it's not too high to guess from your stick on stars
不難猜出你的身份，從你手杖上的星星
And your canary feather dress
還有你的金絲雀羽毛裙
The way you're so carefully, couldn't care less
你太過小心翼翼，毫不在乎
That you're really trying very hard to impress
努力想給人留下深刻印象
You're such a wonderful person living a fabulous life
你是一個過著完美生活的上流人物
Sensational dazzling perfectly sized
完美的身材令人目眩神迷
Such a wonderful person living a fabulous life
你是一個過著精彩生活的上流人物
Sharing it with me tonight
恰巧和我共渡今夜
Yeah, you're a wonderful person living a fabulous life
一個過著精彩生活的上流人物
Fantastic divine and thrillingly bright
奇異的神聖，興奮的明亮
Such a wonderful person living a fabulous life
一個過著精彩生活的上流人物
With me in Club America tonight
今晚和我在這個小小的俱樂部相遇