偽音物語（Cover 初音未來）

音偽（おとぎ）バナシ
o to gi ba na shi　
偽音物語
作詞：DECO*27　
作曲：DECO*27　
編曲：kous　
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
妙（みょう）に暑（あつ）い夜（よる）です
myo u ni a tsu i yo ru de su　
炎熱異常的夜晚
今日（きょう）も寢（ね）れない夜（よる）が
kyo u mo ne re na i yo ru ga　
今天那無眠之夜
寢（ね）ても覚（さ）めない夜（よる）が
ne te mo sa me na i yo ru ga
入眠後便無法醒來的夜
僕（ぼく）を昨日（きのう）に閉（と）じ込（こ）めるんだ
bo ku wo ki no u ni to ji ko me ru n da
將我禁閉在昨天
今日（きょう）と昨日（きのう）の間（あいだ）の
kyo u to ki no u no a i da no
今天與昨天之間的
少（すこ）し寂（さび）しいところ
su ko shi sa bi shi i to ko ro
稍許寂寞的地方
少（すこ）し優（やさ）しいところ
su ko shi ya sa shi i to ko ro
稍許溫柔的地方
僕（ぼく）はそこに行（い）きたい
bo ku wa so ko ni i ki ta i
我想要前往那裡
君（きみ）が何度（なんど）も現（あらわ）れて「サヨナラ」と泣（な）くんです
ki mi ga na n do mo a ra wa re te sa yo na ra to na ku n de su
你無數次出現哭著對我說「再見」
噓（うそ）になってしまえばいい
u so ni na tte shi ma e ba i i
若那些都變作謊言就好了
君（きみ）が零（こぼ）した涙（なみだ）とサヨナラが
ki mi ga ko bo shi ta na mi da to sa yo na ra ga
你灑落的淚水與所說的再見
恥（は）ずかしくて泣（な）けちゃうな
ha zu ka shi ku te na ke cha u na
令人害羞得奪淚而出
すべて忘（わす）れて戻（もど）りたいのどうか
su be te wa su re te mo do ri ta i no　do u ka
想要忘掉一切返回原處拜託了
妙（みょう）に癢（かゆ）い夜（よる）です
myo u ni ka yu i yo ru de su
心癢異常的夜晚
灰（はい）に刺（さ）された痕（あと）を
ha i ni sa sa re ta a to wo
一邊抓撓著塵埃留下的傷痕
掻（か）き毟（むし）りながら問（と）う
ka ki mu shi ri na ga ra to u
一邊如此問道
「僕（ぼく）はまだ生（い）きてますか」
bo ku wa ma da i ki te ma su ka
「我還活著嗎」
誰（だれ）かにしがみ付（つ）いてもキミは一人（ひとり）なんだから
da re ka ni shi ga mi tsu i te mo　ki mi wa hi to ri na n da ka ra
即便抓住某人不放你也不過是孤獨一人
無理（むり）に二人（ふたり）にならなくていいよ明日（あした）に行（い）かなくたっていい
mu ri ni fu ta ri ni na ra na ku te i i yo　a shi ta ni i ka na ku ta tte i i
不用勉強自己找人相伴也不必前往明日
お伽話（とぎばなし）のようにめでたく終（お）われない結末（けつまつ）の
o to gi ba na shi no yo u ni me de ta ku wa re na i ke tsu ma tsu no
童話一般無法獲得幸福的結局
続（つづ）きを書（か）くこの腕（うで）はもう汚（よご）れてしまったんだ
tsu zu ki wo ka ku ko no u de wa mo u yo go re te shi ma tta n da
續寫它的這雙手已經污穢不堪
噓（うそ）になってしまえばいい
u so ni na tte shi ma e ba i i
若那些都變作謊言就好了
君（きみ）が零（こぼ）した涙（なみだ）とサヨナラが
ki mi ga ko bo shi ta na mi da to sa yo na ra ga
你灑落的淚水與所說的再見
恥（は）ずかしくて泣（な）けちゃうな
ha zu ka shi ku te na ke cha u na
令人害羞得奪淚而出
すべて忘（わす）れて戻（もど）りたいのどうか
su be te wa su re te mo do ri ta i no　do u ka
想要忘掉一切返回原處拜託了
噓（うそ）になってしまえばいい
u so ni na tte shi ma e ba i i
若那些都變作謊言就好了
僕（ぼく）の止（と）まった心臓（しんぞう）の音（おと）さえも
bo ku no to ma tta shi n zo u no o to sa e mo
我那停止跳動的心臟之聲也是
またねきっとここで會（あ）おう
ma ta ne　ki tto ko ko de a o u
再見了定能在此相會
その時（とき）まで、おやすみ
so no to ki ma de　o ya su mi
在那之前、道聲晚安
妙（みょう）に熱（あつ）い夜（よる）です
myo u ni a tsu i yo ru de su
炎熱異常的夜晚
空（そら）も飛（と）べる夜（よる）です
so ra mo to be ru yo ru de su
翱翔於天空的夜晚
僕（ぼく）の體（からだ）が消（き）えた
bo ku no ka ra da ga ki e ta
我的身體消失不見
さてとどこへ行（い）こうか
sa te to do ko e i ko u ka
那麼接下來去哪裡呢