隔絕≡タナトス

隔絶≡タナトス

「最初(さいしょ)から居(い)なければ良(い)いのに」
/「從最初開始呆在這裡的話就好了」
「アナタの存在(そんざい)はゴミ同然(どうぜん)」
/「你的存在和垃圾一樣」
馬鹿(ばか)な戯言(たわごと)
/白痴一樣的蠢話
聞(き)きたくはない
/我可不想听
出來(でき)るなら最初(さいしょ)から消(き)えている
/既然做好了一開始就消失了

ねぇその口(くち)はアタシの事(こと)を
/吶從那張嘴中因為詆毀我
傷付(きずつ)ける為(ため)に付(つ)いているの？
/而注意到了嗎？
仏(ほとけ)の顔(かお)が三度(さんど)までなら
/連佛像的表情都看了三次
アタシの顔(かお)は一度(いちど)までですよ
/那我的臉至少也有一次吧

今日(きょう)もオトナ達(たち)は
/今天大人們也
他人(たにん)のフリしながらアイロニック
/一邊做著他人的樣子一邊諷刺著
どこでも同(おな)じ無駄(むだ)な禦高説(おこうせつ)
/哪裡都是一樣的沒用的高見
パンデミック
/廣泛的流行病(pandemic)
話(はな)しても意味(いみ)ない
/雖然說了但是沒有意義
繋(つなぎ)がりのない一字一句(いちじいっく)
/沒有羈絆一字一句
もう疲(つか)れたわ早(はや)く眠(ねむ)りたいよ
/已經累了啊好想快點睡覺啊

他人(アナタ)の常識(フツー)が
/他人的常識
アタシの常識(フツー)と
/和我的常識若一樣的話
同(おな)じとかそう大違(だいちか)い
/是的大錯特錯
せめて責(せ)めないで一人(ひとり)にさせて
/至少不要責怪我讓我一個人呆著
繰(く)り返(かえ)し言(い)わせないでよ
/不要反反复复的說下去了啊！
偽(いつわ)りの日々(ひび) ただ過(す)ごしてる
/虛偽的日子僅僅是過去了
シアワセはそう勘違(かんちが)い
/幸福是的判斷錯誤
アタシはアタマ悪(わる)いけど気付(きづ)いて
/我雖然不聰明但是注意到了
鼻(はな)で嘲笑(わら)った
/從鼻子裡嘲笑著

過ちはいつから
/“過錯是從何時開始的”
生まれた時から
/“從出生那一刻開始的嗎？ ？”
答えはっに決まってるでしょう
/“唯一的答案已經決定了吧”
不快な持論
/“令人不快的觀點”
不快な雜音
/“令人不快的雜音”
そう全部邪魔
/“是的全部很煩人啊”

負(ふ)の感情(かんじょう) 組(く)み立(た)てた論理(ろんり)
/背負的感情組合起來的理論
繰(く)り返(かえ)し叫(さけ)んでたのに
/不斷重複的叫喊著
アタシの聲(こえ) 屆(とど)かないLonely
/我的聲音無法傳達Lonely
お願(ねが)い誰(だれ)か聞(き)いて
/拜託了誰能夠聽一聽啊
あああああ/
啊啊啊啊

ヒトに生(う)まれて來(き)たのだからね
/人自出生來到世界開始
何(なに)かに支配(しはい)されて當然(とうぜん)
/被什麼所支配那是當然的
それなら何(なに)のドレイになるか
/既然這樣要成為什麼樣的奴隸
アタシの手(て)で選(えら)ばせて欲(ほ)しいわ
/用我的手來選擇吧好期望啊

今日(きょう)もコドモ達(たち)の
/今天朋友們也
無邪気(むじゃき)な笑顔(えがお)まるで
/天真地微笑著
プラスチック
/塑料(Plastic)
存在(そんざい)しないユメを追(お)いかけて
/並不存在追逐著夢想
ファンタジック
/異想天開(Fantasic)
廃墟(はいきょ)と化したミライへと向(む)かっては
/化作廢墟朝向未來的是
四苦八苦(しくはっく)
/人的一切痛苦
もういいでしょう/
已經夠了吧
早(はや)く解放(かいほう)して
/快點放開

自由(じゆう)の鳥(とり) ナカマの檻(おり)
/自由的鳥兒同伴的囚籠
選(えら)ぶならどっちがいい？
/若是選擇 哪邊更好？
前者(ぜんしゃ)は孤獨(こどく) 後者(こうしゃ)は監獄(かんごく)
/前者是孤獨後者是監獄
慘(むご)いセレクション
/殘酷的selection
素直(すなお)に笑(わら)えない
/坦率地沒有笑容
アタシには問題外(もんだいがい)
/我是問題之外的存在
選(えら)ぶ権利(けんり)もない儘(まま)に
/仍舊連選擇的權力也沒有
ただ終(お)わりを待(ま)っている
/僅僅等待著終結

隔絶(かくぜつ)されいつしかあたしは
/被隔絕了何時開始
黒(くろ)い箱(はこ)で歌(うた)っていた
/我在這黑色的箱中歌唱
ユメとかアイとかコイとかまるで/
夢也好愛也好戀情也好
常人(じょうじん)みたいなフリして
/所有常人一樣的姿態
廃(すた)れ塵(ちり)と化(か)したあの頃(ごろ)の
/當化做無用的塵土的那瞬間
アタシは何処(どこ)へ消(き)えて行(い)った？
/我將會消失 前往何處呢？
地獄(じごく)みたいな日常(にちじょう)が霞(かす)んで
/如同地獄一般的日常朦朧不清
遠(とお)く感(かん)じる
/感到很遙遠

アタシが置き去りなのか
/“我被撇下了嗎？”
あたしが置き去りなのか
/“我被撇下了嗎？”
答えはっに決まってるでしょう
“唯一的答案已經決定了吧”
大事なモノは
/“重要的東西”
隔絶されたモノは
/“被隔絕的東西”
そう全部自分
/“是的全部都是”“我自己啊”
消えたくない
/“不想消失啊”

誰(だれ)かアタシを呼(よ)んでAlone
/誰在呼喚著我Alone
精神(ココロ)壊(こわ)れて器物破損(きぶつはそん)
/精神崩壞器物破損
所詮全部(しょせんぜんぶ) 機上(きじょう)の空論(くうろん)
/所說的這一切都是空談
アタシが居(い)なくたって
/我已經不存在了

ああ地球(ちきゅう)は変(か)わらずにずっと
/地球仍是永恆不變的
回(まわ)り続(つず)ける
/持續轉動

終わり