CANOE

島の外には何があるのか少年と少女たちは
島的外面會有什麼呢少年和少女們
森の木を使って
用森林的樹木
海の向こうに広がる
向海的那一邊世界很寬廣嗎
水平線を見渡せるほど
張望著水平線
高い櫓を建て始めた
建造展望台開始
果て無き夢を目指し
第一次眺望無盡的夢的盡頭
彼らはやり遂げた
他們一起製造終於成功了
ぐらつく足元
猶豫不決
度胸は大丈夫か
有膽量試試看嗎
その頂に今立つ
現在正站在那個頂點上
あの海を遠く遠く見渡す
眺望著那片遙不可及的海洋
その向こうに新しい世界が見えた
在這片海洋的那一邊看見了嶄新的世界
幻想のように
彷如幻想
その場所にはどうすれば行けるのか
那個地方要怎麼去才好呢
少年は決めた船を造ろうと
少年決定了要造船前往
それで渡ろう
就那麼擺渡過去吧
それにはもっとたくさんの木が必要で
那需要更多更多的樹木吧
切り倒し続け
繼續砍伐樹木
とうとう島の木をすべて切り株に
漸漸島上的樹木全部都被伐成了木材
変えてしまった
不小心就變成那樣了啊
でもまだ足りないものがある
但是還遠遠不夠啊
風を受ける帆の柱
迎風帆的那根樑柱
ただひとつ殘された
僅僅還剩下的那一棵
母樹と呼ばれる命
被稱為母樹的一生命
それにも手をかけ彼らは旅へ
即使是那樣手還是放在了它的身上他們踏上了旅程
振り返ると島は何かに
回頭看島已經成了什麼樣子
食い荒らされた後のような姿で
被蠶食之後的模樣
小さくなっていく
變得如此狹小可憐
それは他でも
除此以外什麼都
ない僕らで
沒有了被我們（弄成如此模樣）
生まれてし
把我們生下來的
まった僕らで
被我們（弄成如此模樣）
生きてゆこう
將我們養育的
とする僕らで
被我們（弄成如此模樣）
[04:32.100]この海を遠く遠く越えてゆけ
在這片海域走了很遠很遠的路
大きな帆で風をいっぱい受け止め
巨大的風帆阻斷了許多許多的海風
新世界を目指せ
眺望著嶄新的世界
もしまた終わりが訪れたとしても
即使又再尋求終結
君に屆けたい
仍想到達你的那邊
この長い長い旅のその意味を
這個悠長悠長的旅途它的意義在於
希望を繋ぐため
這聯繫著希望