雨のち晴れ

雨のち晴れ
雨過天晴
PCゲーム「リトルバスターズ!」能美クドリャフカ/西園美魚ED

道(みち)ばたに咲(さ)く赤(あか)い花(ばな)びらが雨(あめ)に
路旁的紅色小花，今天也帶著雨滴盛開
染(そ)まっていくの今日(きょう)も
すれ違(ちが)う子(ご)ら淺(あさ)い水(みず)たまりを撥(は)ね
擦身而過的孩子們奔跑著，踩著歸途中淺淺的水窪
家路(いえじ)走(はし)る
每從天上落下一滴
ひとしずく落(お)ちてくるたび
就讓心裡溢出一滴
ひとしずく心(こころ)あふれる
這是你告訴我的，用雨聲來計數的方法
あなたが教(おし)えてくれた雨音(あまおと)の數(かぞ)え方(かた)を
左手(ひだりて)に持(も)つ図書館(としょしつ)で借(か)りた本(ほん)が
左手拿著圖書館借來的書本，一邊走著一邊小心地不讓它被打濕
濡(ぬ)れないように歩(ある)く
記得你的話語：悲傷的時候就抬頭望望天空吧
悲(かな)しくて空(そら)仰(あお)いでみたならあなたのあの言葉(ことば)

順路來到高高地校舍屋頂，看著煙雨中的風景
寄(よ)り道(みち)をして高(たか)い校舎(こうしゃ)の屋上(おくじょう)
褪色的小鎮的夕色中，只有綠色的傘在其中映現
けぶる景色(けしき)を見(み)てた
每次雨滴落在身上
色褪(いろあ)せた街(まち)　赤(あか)に緑(みどり)傘(かさ)の色(いろ)だけが映(は)える
就會撥動人的心弦
雨(あま)だれがしたたるたび
這是你讓我記住的，撫摸傷痕的法子
雨(あま)だれに心(こころ)ふるえる
あなたが記(しる)してくれた傷跡(きずあと)のなぞり方(かた)を
河流蜿蜒向著遠方，就算橫越的電車不時搖動著雨幕，這裡仍然寧靜
遠(とお)くには川(かわ)
在我知道不可以的時候，是你的言語告訴我：
霞(かす)む橋渡(はしわた)る電車(でんしゃ)揺(ゆ)れてもここは靜(しず)か
人們雖然無法到天空中飛翔，但作為補償
屆(とど)かないこと分(わ)かったときにはあなたのあの言葉(ことば)
現在流的眼淚會升上天空，變成雨滴回到大地
人(ひと)たちはこの空(そら)飛(と)ぶことは葉(かな)わないけどその代(か)わり
いま流(なが)す涙(なみだ)は天(てん)に昇(のぼ)りまた雨(あめ)となり還(かえ)る
西風了吹動天上的雲彩，在樹影中窺視著斑鳩的樣子

停步之時，一個淡淡的影子在我身邊伸展開來
西風(にしかぜ)が吹(ふ)く雲(くも)が流(なが)れて
然後，在此處落下了光
木陰(こかげ)にツグミの顔(かお)が覗(のぞ)く
黃金的布幕，割開暗雲，自天而降
立(た)ち止(ど)まるほら淡(あわ)い影(かげ)ひとつわたしの傍(そば)　のびる
起飛的鳥兒，互相追逐，架為彩虹
そしてここに光(ひかり)が差(さ)す
奔跑的少女，伊之面前，斯人靜候
灰色(はいいろ)　雲間(くもま)が割(わ)れて金(きん)の幕(まく)　降(お)りる
最後的雨滴，牽手一瞬，落歸大地
飛(と)び立(た)つ鳥(とり)たち追(お)いかけ虹(にじ)が架(か)かる
漫溢的淚水已乾，從此破涕為笑
少女(しょうじょ)が走(はし)ればその先(さき)　待(ま)つ人(ひと)がいる
彩虹之橋對側，夕陽染紅天空
両手(りょうて)を伸(の)ばすと最後(さいご)のしずく落(お)ちる
明日乃是為收集太陽之芬芳而撐起日傘
こぼれた涙(なみだ)は乾(かわ)き微笑(ほほえ)みが戻(もど)る
誰人所流之淚，向空中一併歸還
橋(はし)の向(む)こうから茜(あかね)に空(そら)が染(そ)まる
Lalalala...
明日(あした)は広(ひろ)げた傘(かさ)に陽(ひ)の匂(にお)い集(あつ)め
誰(だれ)かが流(なが)した涙(なみだ)を空(そら)に帰(かえ)す
Lalalala...