罰ゲーム

作曲：まふまふ
作詞：まふまふ
最上階で見下ろしている
自頂端俯瞰
最終回が手招いている
最後一次招招手
等身大の愛を歌って
歌唱全心全意的愛
差別暴力見ないフリして
差別暴力裝作視而不見
長い物に巻かれる同士
毫無反抗之力的同伴
番いになって飛び去っていく
化身比翼鳥飛走了
誰かに愛されたくて
想得人所愛
誰もに媚び諂って
對任何人都諂媚相向
いつだって顏が歪んでいる
無論何時都顯出歪扭容顏
消えちまえ
全都消失掉吧
大嫌い君が嫌い
最討厭了討厭你
君が大嫌い君が嫌い
你最討厭了討厭你
誰も彼もに笑いかけている
這人也好那人也罷全都笑臉相迎
あの子はだれ
那個人是誰啊
大嫌い君が嫌い
最討厭了討厭你
どうせいつかは裏切られるんだよ
反正總會被人背叛
ああ人生とかいう罰ゲーム
啊啊名為人生的懲罰遊戲

最上階で見下ろしている
自頂端俯瞰
もう一步と手招いている
被招呼著再進一步
駅構內のシャッター前で
在車站內捲簾門前
切れそうな呼吸があった
好似行將窒息一般
先生、ボクも同じでした
老師、我也一樣啊
ボクだって目をそらしていた
我也移開了視線呢
薄ずきて穴ぼこ空いた正義感なんかじゃ
空洞冷漠無情的心所謂的正義感
誰一人だってさ救えやしないようだ
好像誰都救不了的啊
もうやめた
再也不要了
大嫌いボクが嫌い
最討厭了討厭我自己
ボクが大嫌いボクが嫌い
最討厭我自己了討厭我自己
バカと埃はひとつになるんだよ
笨蛋跟塵埃本是同根生
お前のことが
說的就是你啊
大嫌い君が嫌いな
最討厭討厭你啊
ボクなんかが一番嫌になるんだ
所謂的自己最最討厭了
ああ人生とかいう罰ゲーム
啊啊名為人生的懲罰遊戲

ねむい目をこすってでも読まされてきた教科書は
即使揉著惺忪睡眼強迫讀完的課本
実は逆さまでしかもハリボテで
實則為顛倒黑白且為紙糊道具而已
こんな人生（おあそび）はもうやめてしまいたいな
此等人生（遊戲）真想叫停啊
大嫌い君が嫌いな
最討厭討厭你啊
君が大嫌い君が嫌い
最討厭你了討厭你
キライキライで溢れ返っている
討厭討厭的滿溢而出
人生讃歌
人生頌歌
大嫌い君が嫌い
最討厭了討厭你
ボクが嫌いみんな嫌い
討厭我自己所有人都討厭
死にたくない生きていたくない
不想死不想活下去
これは全てが罰ゲーム
這全都是懲罰遊戲
もう許してよ
原諒我吧
終わり
翻譯：LOFTER冰菓雪喵團