靜寂の月

……
......
雨夜(あまよ)の月(つき)満(み)ちて
雨夜之下的滿月
ざわめく星(ほし)の聲(こえ)が降(ふ)る
星星墜入嘈雜之中
遠(とお)くに鈴色(すずいろ)の音(おと)を追(お)う
追隨著遠方的鈴音
引(ひ)かれて入(い)るは
將我邀往了
幻想(げんそう)の都(みやこ)へ誘(さそ)う路(みち)ならば
通往幻想之鄉的小路
さあ躊躇(ためら)うこともなく
沒有一絲猶豫
夜(よる)の隙間(すきま)へ踏(ふ)み出(だ)す
就向著黑夜的間隙中邁出腳步
導(みちび)くように聞(き)こえる歌(うた)は
這歌聲就如指引一般
さらに深(ふか)く奧(おく)へ続(つづ)いて
將我引入更深邃的深處
どこまでも落(お)ちてゆくように
無論如何都要像這樣繼續下去嗎
……
......
夜露(よつゆ)が落(お)ちる時(とき)
夜晚的露珠落下
さざめく野(の)に吹(ふ)く風(かぜ)止(や)む
在這時野外的風也停止了吹拂
扉(とびら)を照(て)らし出(だ)す月明(つきあ)かり
從門縫中映出的月光
開(ひら)かれたのは
打開了
現世(うつしよ)と鏡(かがみ)合(あ)わせの路(みち)ならば
通往現世的鏡中之路
さあ躊躇(ためら)うこともなく
沒有一絲躊躇
刻(とき)の間(はざま)へ踏(ふ)み出(だ)す
在此刻踏出腳步吧
ひらり漂(ただよ)う花(はな)の薄紅色(うすべにいろ)が
飄蕩在薄紅的花瓣之中
靜(しず)かに燃(も)えている
靜靜地燃燒
奈落(ならく)へと落(お)ちてゆくように
最後落入地獄吧
……
......