boom, like that

i'm going to san bernardino
《 Boom, Like That 》
ring-a-ding-ding
馬克·諾弗勒
milkshake mixers that's my thing, now
我來到聖貝納迪諾
these guys bought a heap of my stuff
挨家逐戶
and i gotta see a good thing sure enough, now
推銷著奶昔攪拌機

麥當勞兄弟一口氣買下了那麼多
or my name's not kroc that's kroc with a k'
看來他們的生意不會太差
like crocodile'but not spelled that way, yeah
我叫'Kroc'，裡面有個'K'
it's dog eat dog rat eat rat
讀起來就像'鱷魚'那樣，只不過不是那麼拼寫
kroc-style boom, like that
狗咬狗，鼠吃鼠

我Kroc的好日子不遠了
the folks line up all down the street
點餐的隊伍排到了街上
and i' m seeing this girl devour her meat, now
我看到那個姑娘正享用著她的美食
and then i get it, wham as clear as day
突然，我靈光一閃
my pulse begins to hammer and i hear a voice say:
一個想法浮現在腦海：
these boys have got this down
這哥兒倆幹得不錯
oughtta be a one of these in every town
每個鎮子都應該有一個這樣的店
these boys have got the touch
這哥兒倆真是天才
it's clean as a whistle and it don't cost much
窗明幾淨，成本也不高
wham, bam you don't wait long
流水線叮咣，用不了多久：
shake, fries patty, you're gone
奶昔、薯條、漢堡-- 您的餐齊了
and how about that friendly name?
要是再開新店
heck, every little thing oughtta stay the same
所有名字、細節都要保持一致

我叫'Kroc'，裡面有個'K'
or my name's not kroc that's kroc with a k'
就像'鱷魚'那樣，只不過不是那麼拼寫
like crocodile 'but not spelled that way, now
狗咬狗，鼠吃鼠
it's dog eat dog rat eat rat
商業競爭
dog eat dog rat eat rat
殘酷無比
Oit's dog eat dog rat eat rat
我Kroc的好日子不遠了
kroc-style boom, like that
~~~
Guitar Solo...
先生們你們要把生意做大啊
you gentlemen ought to expand
就需要幫手了
you're going to need a helping hand, now
所以先生們，您看我怎麼樣
so, gentlemen well, what about me?
我們能用這小買賣創造歷史
we'll make a little business history, now
別叫我'Kroc'了，叫我'Ray'就行
or my name's not kroc call me ray
就像'鱷魚'那樣，只不過不是那麼拼寫
like crocodile'but not spelled that way, now
狗咬狗，鼠吃鼠
it's dog eat dog rat eat rat
我Kroc的經營方式，很快就火了
kroc-style boom, like that
~~~
Guitar Solo...
共同建立了王朝後我把他們買斷了
well we build it up and i buy em out
但我們的友誼已經耗盡
but, man they made me grind it out, now
當初他們開了這個吃漢堡的新地方
they open up a new place flipping meat
所以我也開了一家，就在他們對面
so i do too right across the street
我現在已經做大了，要掌控所有
i got the name i need the town
最終他們花光了資本關了店
they sell up in the end and it all shuts down
有時必須成為行業教父
sometimes you gotta be an s.o.b.
才能使你夢想成真
you wanna make a dream reality
商業競爭，別留情面
competition? send em south
牆倒眾人推
they're gonna drown put a hose in their mouth
和我玩'大富翁'，你撐不過一輪
do not pass go'go straight to hell
我直奔目標而去
i smell that meat hook smell
我叫'Kroc'，裡面有個'K'
or my name's not kroc that's kroc with a k'
就像'鱷魚'那樣，只不過不是那麼拼寫
like crocodile'but not spelled that way, now
狗咬狗
dog eat dograt eat rat
鼠吃鼠
O it's dog eat dog rat eat rat
商戰殘酷
O it's dog eat dograt eat rat
我Kroc笑到了最後
kroc-style boom, like that
~~~
Guitar Solo...