In The Dark Places

In The Dark Places
PJ Harvey

天色微亮我們便甦醒
We got up early,
起床進行洗漱
washed our faces,
走過田野
walked the fields
豎起十字架
and put up crosses.
翻越那
Passed through
連綿的山巒
the damned mountains,
走向地獄
went hellwards,
有人選擇了返途
and some of us returned,
有人則選擇繼續前行
and some of us did not.
在田野與山林間

在月光與日光下
In the fields and in the forests,
又度過了一個夏日
under the moon and under the sun
沒有一個男人
another summer has passed before us,
也沒有一個女人
and not one man has,
知曉這個秘密

這個世界的秘密
not one woman has
所以我們的年輕人啊
the secrets
攜著槍支，踏著泥土
of this world.
躲藏在昏暗的角落

我們的年輕人啊
So our young men
攜著槍支，踏著泥土
hid with guns, in the dirt
隱匿在灰暗的地帶
and in the dark places.
國家未來的光芒啊
Our young men
攜著槍支，藏在林中
hid with guns, in the dirt
潛藏在黑暗的境地
and in the dark places.
Our young men
hid with guns, in the forests
and in the dark places.