Let England Shake

The Wests asleep. Let England shake,
西方巨獅沉睡不醒輪到英格蘭風雨飄搖
weighted down with silent dead.
死寂冗降於整座城市
I fear our blood wont rise again .
我們的血液不會再沸騰如火
Wont rise again.
不會再熊熊燃燒

高傲冉起的大英國旗在冷風中緩緩落下
Englands dancing days are done.
鮑比這蛛網密布的茅屋已等待你許久了

沉寂是否擊垮了這片輝煌
Another day, Bobby, for you to come home
咧開你那乾枯蒼白的嘴唇吧鮑比
And tell me indifference won.
解開煩惱的束縛翱翔在這片被陰雲覆蓋的天空

來到這綻著死亡的噴泉
Smile, smile Bobby, with your lovely mouth.
徜徉在這令人絕望的泉水中
Pack up your troubles, lets head out
發出尖銳刺耳的笑聲
To the fountain of death
旭日在佈滿屍骨的山峰後萎萎墜落
And splash about, swim back and forth
鳥兒在糜爛的枝頭拍打殘羽上的灰塵
And laugh out loud
湧水般的蛆蟲在腐臭的溝渠裡繁殖

爬滿藤壺的巨石在酸雨的沖刷下
Until the day is ending,
逐漸沉入海中
And the birds are silent
咧開你那乾枯蒼白的嘴唇吧鮑比
And the insects are courting
解開煩惱的束縛翱翔在這片被陰雲覆蓋的天空
And by the shores
來到這綻著死亡的噴泉
Heavy stones are falling.
徜徉在這令人絕望的泉水里

在這世紀末的黑暗中盡情歡笑吧
Smile, smile Bobby, with your lovely mouth.

Pack up your troubles, lets head out

To the fountain of death
And splash about, swim back and forth
And laugh out loud