Winterreise, D.911:22. Mut

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht,
雪花沾上了雙頰
Schüttl' ich ihn herunter.
我把它抖落在地上
Wenn mein Herz im Busen spricht,
我的心在胸中痛哭
Sing' ich hell und munter.
我卻在歡天喜地的歌唱
Höre nicht, was es mir sagt,
它說的話我聽不見
Habe keine Ohren;
我沒長耳朵
Fühle nicht, was es mir klagt,
我不懂它幹嗎要悲嘆
Klagen ist für Toren.
傻子才會悲嘆
Lustig in die Welt hinein
我大步流星地走進世界
Gegen Wind und Wetter !
管它什麼疾風和暴雨！
Will kein Gott auf Erden sein,
要是人世間沒有上帝
Sind wir selber Götter !
上帝就是我們自己！
Lustig in die Welt hinein
我大步流星地走進世界
Gegen Wind und Wetter !
管它什麼疾風和暴雨！
Will kein Gott auf Erden sein,
要是人世間沒有上帝
Sind wir selber Götter !
上帝就是我們自己！