Winterreise, D.911:24. Der Leiermann

Drüben hinterm Dorfe
有一位風琴師
Steht ein Leiermann
他站在村口
Und mit starren Fingern
努力地在琴鍵上
Dreht er was er kann.
擺弄著凍僵的指頭
Barfuß auf dem Eise
他沒穿鞋
Wankt er hin und her
深一腳淺一腳地踩著冰雪
Und sein kleiner Teller
他跟前的盤子
Bleibt ihm immer leer.
還是空空如也
Und sein kleiner Teller
他跟前的盤子
Bleibt ihm immer leer.
還是空空如也
Keiner mag ihn hören,
沒有人聽他的
Keiner sieht ihn an,
也沒有人看他一眼
Und die Hunde knurren
狼狗們
Um den alten Mann.
還向他咆哮
Und er läßt es gehen,
可是他全不在乎
Alles wie es will,
任之泰然
Dreht, und seine Leier
他奏著琴
Steht ihm nimmer still.
不會有停下的一天
Dreht, und seine Leier
他奏著琴
Steht ihm nimmer still.
不會有停下的一天
Wunderlicher Alter !
陌生的老人
Soll ich mit dir geh'n ?
我能否隨你而去？
Willst zu meinen Liedern
在你的風琴上
Deine Leier dreh'n ?
唱出我的歌曲？