Even Though I'm Leaving

Daddy I'm afraid won't you stay a little while
爸爸，你能陪我多待一會兒嗎
Keep me safe 'cause there's monsters right outside
我需要你保護我，因為外面有怪物
Daddy please don't go I don't wanna be alone
爸爸你別走好嗎？我不想一個人睡
'Cause the second that you're gone they're gonna know
因為你一旦離開，怪物馬上就會知道
Before he went to bed he grabbed my hand and said
在他去睡覺之前，爸爸抓著我的手說
Just 'cause I'm leavin'
雖然我走了
It don't mean that I won't be right by your side
但這並不意味著我不在你身邊
When you need me
當你需要我
And you can't see me in the middle of the night
又無法在半夜看到我的時候
Just close your eyes and say a prayer
只需要閉上眼祈禱
It's okay I know you're scared when I'm not here
沒事的，我知道我不在你身邊的時候你會害怕
But I'll always be right there
但我會一直在那裡
Even though I'm leavin' I ain't goin' nowhere
儘管我的人不在你身邊，但是我的心依舊和你在一起
Dad we'll be late and Uncle Sam don't like to wait
老爸我們快遲到了，美國人不喜歡等待
He's got a big old plane that's gonna take me far away
一架老舊的巨型飛機將帶著我遠行
I know I act tough but there's a churnin' in my gut
我知道我表現得很堅強，但我的內心卻翻江倒海
'Cause I just can't call you up when things get rough
因為當我遇到困難時，再不能隨時給你打電話尋求幫助了
Before I left he hugged my neck and said
在我離開前，他摟著我的脖子說
Just 'cause you're leavin'
雖然“你離開了”
It don't mean that I won't be right by your side
但這並不意味著我不在你身邊
When you need me
當你需要我
And you can 't see me in the middle of the night
又無法在半夜看到我的時候
Just close your eyes and say a prayer
只需要閉上眼祈禱
It's okay I know you 're scared I might be here
沒事的，我知道我不在你身邊的時候你會害怕
But I'll always be right there
但我會一直在那裡
Even though you 're leavin' I ain't goin' nowhere
儘管你的人離開了，但是我的心依舊和你在一起
Daddy I'm afraid won't you stay a little while
老爸我擔心你不能一直陪著我
I never thought I'd see the day I had to say goodbye
我從沒想過有一天會不得不和你告別
Daddy please don't go I can't do this on my own
老爸，請不要離開我，我一個人辦不到
There's no way that I can walk this road alone
未來的路太漫長，我無法獨自支撐
Daddy grabbed my hand and said
老爸抓著我的手說
Just 'cause I'm leavin'
雖然我離開了
It don't mean that I won't be right by your side
但這並不意味著我不在你身邊
When you need me
當你需要我
And you can't see me in the middle of the night
又不能在午夜看到我的時候
Just close your eyes and say a prayer
只需要閉上眼祈禱
It's okay boy I ain't scared
沒關係的孩子，我不怕
I won't be here but I'll always be right there
我雖然不能繼續陪在你身邊，但我會一直在你心裡
Even though I'm leavin' I ain't goin ' nowhere
儘管我離開了，可我哪兒也不會去
I ain't goin' nowhere
我會一直陪著你