Im Wald, im grünen Wald

Im Wald, im grünen Walde,Da steht ein Försterhaus,
在綠色的森林裡立著一間守林人的房子
Im Wald, im grünen Walde,Da steht ein Försterhaus,
在綠色的森林裡立著一間守林人的房子
Da schauet jeden Morgen,
這裡每天早上都能看到
So frisch und frei von Sorgen,
清新自由的氣氛中
Des Försters Töchterlein heraus,
守林人的小女兒跑出來
Des Försters Töchterlein heraus,
守林人的小女兒跑出來
Ta-ra-la-la, ta-ra- la-la,
（擬聲詞）
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
守林人的女兒生氣勃勃的跑出來
Ta-ra-la-la, ta-ra- la-la,
（擬聲詞）
Des Försters Töchterlein heraus.
守林人的小女兒跑出來
Lore, Lore, Lore, Lore,
（擬聲詞）
Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr.
十七八歲小女孩，漂亮可愛
Lore, Lore, Lore, Lore,
（擬聲詞）
Schöne Mädchen gibt es überall;
美麗的女孩無處不在
Und kommt der Frühling in das Tal,
當山谷中迎來春天
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.
又一次向我說再見，再見，再見
Und kommt der Frühling in das Tal,
當山谷中迎來春天
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.
又一次向我說再見，再見，再見
Der Förster und die Tochter,
守林人和他的女兒
Die schossen beide gut.
兩人的裙子都不錯（直譯：男的穿裙子？ 這句拿不准）
Der Förster und die Tochter,
守林人和他的女兒
Die schossen beide gut.
兩人的裙子都不錯
Der Förster schoß das Hirschlein ,
守林人的是鹿皮裙
Die Tochter traf das Bürschlein
女兒穿的樹葉編成的裙
Tief in das junge Herz hinein.
這深深打動了年輕人的心
Tief in das junge Herz hinein.
這深深打動了年輕人的心
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
（擬聲詞）
Tief in das junge, junge Herz hinein,
這深深打動了，年輕人的心
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
（擬聲詞）
Tief in das junge Herz hinein.
這深深打動了年輕人的心
Lore, Lore, Lore, Lore,
（擬聲詞）
Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehnJahr.
十七八歲小女孩，漂亮可愛
Lore, Lore, Lore, Lore,
（擬聲詞）
Schöne Mädchen gibt es überall;
美麗的女孩無處不在
Und kommt der Frühling in das Tal,
當山谷中迎來春天
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.
又一次向我說再見，再見，再見
Und kommt der Frühling in das Tal,
當山谷中迎來春天
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.
又一次向我說再見，再見，再見