Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein
一個赫勒和一個巴岑，這兩個曾經都是我的，對，是我的！ （這歌詞的這句最後漏了句“ja Wein”）
Der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein
赫勒用來買水了，巴岑用來買酒了
Heidi, heido, heida,
(語氣詞)
heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
（語氣詞）
Die Wirtsleut und die Mädel , die rufen beid: Oh weh!
房東和小女孩，他們都在呼喊：“哦，天啊！哦，天啊！”
Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh
房東，如果我來，小女孩，如果我去，是的，去。 （原歌詞同樣缺少一句ja geh）
Heidi, heido, heida,
（語氣詞）
heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
（語氣詞）
Meine Strümpfe sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei
我的襪子被撕破了，我的靴子壞了，是的兩隻（句末缺少ja zwei）
und draußen auf der Heiden, da singt der Vogel frei
在荒地上，鳥兒自由的歌唱，是自由的（句末缺少ja frei)
Heidi, heido, heida,
（語氣詞）
heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
（語氣詞）
Und gäb's kein Landstraß nirgend, da säß ich still zu Haus
那兒沒路了，於是我就靜靜的待在家，是的待在家（句末缺少ja Haus）
und gäb's kein Loch im Fasse, da tränk ich gar nicht draus
酒桶上沒有洞（Fass在此意為“桶”），於是我什麼都喝不到，是的喝不到（句末缺少ja draus）
Heidi, heido, heida,
（語氣詞）
heidi, heido, heida, heidi , heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
（語氣詞）
War das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf
曾經有次真快樂，上帝創造我的時候，是的創造我的時候（句末缺少ja schuf）
ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff
把我造成一個如絲如綿的人（這裡都是指一個人或者男人溫潤如玉）
Heidi, heido, heida,
（語氣詞）
heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha
（語氣詞）