Tonight at Eight

I'm nervous and upset because this girl I've never met
這個我從未見過的女孩搞得我又緊張又心煩
I get to meet her tonight at eight
我要在今晚八點鐘和她見面
I'm taking her to dinner at a charming old cafe
我要帶她去一家又老又有味道的咖啡廳吃晚飯
But who can eat tonight at eight
但是今晚八點誰還吃得下東西
It's early in the morning and out date is not till eight o'clock tonight and yet already I can see...
現在才是早上，我們的約會要在晚上八點，但是我已經可以預見
What a nightmare this whole day will be
這一天將會是怎樣的一個噩夢啊
I haven't slept a wink I only think of our approaching tete-a-tete tonight at eight
我一整夜都沒合眼，心裡只想著今晚八點近在眼前的二人談話
I feel a combination of depression and elation , what a state to wait till eight
我這種抑鬱混雜著興奮的感覺要一直持續到八點
3 more minutes , 2 more seconds , 10 more hours to go
還有10小時3分2秒
In spite of all I've written , she may not be very smitten
儘管我寫了這麼多字，她可能都不會為此著迷
And my hope,perhaps,may collapse,kaput,tonight at eight
今晚八點，我的希望可能會幻滅、坍塌
I wish I knew exactly How I'll act and what will happen when we dine tonight at eight
我真希望我知道今晚八點吃飯時我具體會做什麼、會發生什麼事
I konw I'll drop the silverware,but will I spill the water or the wine tonight at eight
今晚八點我知道我會把銀質餐具掉到地上，但是我會不會把酒或水弄撒？
Tonight I'll walk right up and sit right down beside the smartest girl in town and then it's anybody's guess
今晚，我會徑直走到鎮上最聰明的女孩旁邊，坐在她旁邊，然後大家都猜
More and more I'm breathing less and less
我的呼吸漸漸變得越來越艱難
In my imagination I can hear our conversation taking shape tonight at eight
在我的想像中我可以聽到我們今晚八點的對話在漸漸成型
I'll sit there saying absolutely nothing or I'll jabber like an ape tonight at eight
今晚八點我會坐在那兒一句話也不說，也可能我會像個人猿一樣嘟嘟囔囔說個不停
2 more minutes , 3 more seconds , 10 more hours to go
還有10小時2分3秒
I'll konw when this is done if something's ended or begun
如果有些事結束或開始了，我會知道
And if it goes all right,who konws
但如果一切都很順利，誰又會知道呢
I might propose tonight at eight
我可能會在今晚八點向她求婚呢！