Good Morning, Good Day

Arpad：Good morning！
早上好啊！
Sipos：Good Day！
早！
Arpad：How are you this beautiful day？
你今天過得怎麼樣？
Isn’t this a beautiful morning？
這難道不是一個美妙的早晨嗎？
Sipos：Very！
挺美！
Arpad：Hey,Sipos,how’s this？
看，Sipos，覺得怎麼樣？
Sipos：That’s an awfully elegant pose.
姿勢挺優雅。
But is all that elegance necessary？
但有必要這樣嗎？
Arpad：And why not？ I represent Maraczek’s,don’t I？
為什麼不呢？我代表的可是“Maraczek”不是嗎？
We’re not a butcher shop or a hardware store,
我們又不是肉店或者五金店，
we’re a perfumerie！
我們是香水店！
And that means we're....
這意味著我們很...
We're.....
我們很...
Sipos：We' re stylish.
我們很時髦！
Arpad：That‘s it！
沒錯！
Sipos：With a quiet dignity.
低調有檔次。
Arpad：Yes. And we get the tilt of our hats right.
沒錯，而且我們不會搞錯帽子傾斜的角度。
Sipos：That’s right！
就是嘛 ！
Arpad：When I ride my bike,
人們從我騎車的姿勢裡，
people see what Maraczek’s like,
會看到Maraczek店的樣子。
so I think it’s very important that I took my best.
所以我認為把我最好的一面展現出來極其重要。
Sipos：And how many people did you run over today？
那你今天碾過了幾個人了？
Arpad：Not one.
一個也沒有。
Sipos：Well,It’s early.
嗯，今天還早著呢。
Arpad：Here comes Miss Ritter!
Ritter小姐來了。
Sipos：Oh?
嗯？
Arpad：She spent the night with Mr.Kodaly.
她和Kodaly先生過夜了。
Sipos：Again？ ！
又來？
Arpad：They always kiss goodbye at the newsstand.
他們總是在報攤那裡吻別。
And then she walks around the block,
然後她繞著街區走，
to make us think she’s been home.
讓我們以為她已經回家了。
Ritter：Good Morning~
早上好~
Sipos & Arpad：Good day！
早！
Ritter：How are you this glorious day？
在這愉快的日子裡你過得怎麼樣？
Have you seen a lovelier morning？
你可曾見過如此有愛的清晨？
Sipos &Arpad：Never！
是沒見過！
Ritter：Oh~It's too nice a day~
噢~
To be inside shuffling soap，
這真是一個適合用香皂沐浴的好日子。
I have no more energy whatsoever~
我完全沒有精力了~
Anybody mind if I take the day off？
有人介意我請一天假嗎？
Arpad,why aren’t you old enough to take me away from all this？
Arpad，為什麼你還沒到可以帶我遠離這一切的年紀？
Arpad：I’m old enough！
我夠大了啊！
Ritter：Well,then,marry me~ (NO WAY！
那你娶我啊~
And I'll quit my job~
然後我就去辭職~
No, I'm afraid you're not really quite old enough.
算了，我看你還是沒到年紀。
Arpad：Won't be long,though,I'm catching up. (！！
要不了多久，我就會趕上的。
You know,Miss Horvath always used to say,
你知道嗎，Horvath小姐過去常說，
I'd get to be 35 before you ever did.
我會比你先到35歲。
Sipos：Ah！Mr.Kodaly.
啊！Kodaly先生。
Kodaly：Good morning！
早啊！
Sipos & Arpad & Ritter：Good day！
早！
Kodaly：How are you this radiant day！
在這美好的一天裡你過得怎麼樣？
What a rare magnificent morning！
今天天氣真是好極了！
All together：Is it？
是嗎？
Kodaly：Ah，Good morning,my dear！
啊，早上好，親愛的！
How are you this ravishing day？
在這迷人的日子裡你過得如何？
Do you know,you've never looked more exquisite.
你可知，你看上去美麗極了。
Ritter：Thank you,kind sir~
謝謝你，先生~
Kodaly：What a lovely dress！
裙子真美。
Arpad：It's the same one she had on yesterday,Mr.Kodaly.
她昨天穿的也是這件，Kodaly先生。
Sipos：Well,if it isn't Mr.Nowack！
啊，這不是Nowack先生嗎？
Nowack：Ah！ Good morning！
嘿！早安!
Sipos & Arpad & Ritter & Kodaly：Good Day！
早！
Nowack：Isn’t that a beautiful sky？
天空真是太美了。
What a perfect sample of summer weather！
多麼完美的夏日天氣啊！
It‘s too nice a day to be indoorscounting out change,
這麼美好的一天呆在屋里數錢，真是可惜了。
what a waste of holiday weather！
完全浪費了假日的好天氣。
All together,
let’s all run away！
我們一起逃走吧。
Ritter：Ah~Wouldn’t it be something if we all took off from work？
哦~如果我們今天不用上班那該多好？
Sipos：Leaving Mr.Maraczek without a single clerk！
讓Maraczek先生一個店員也沒有！
Arpad：Why not have a picnic？ ！
為什麼不去野餐呢？
Sipos：I could bring my wife’s preserves！
我可以帶上我妻子做的果醬。
Kodaly：Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres！
香檳配上熱騰騰的開胃小菜也許會不錯！
All together：It’s too nice a day to be stuck inside of a store,
這麼好的天氣呆在店裡多可惜啊，
we could all be getting our summer suntan！
我們本可以享受我們的夏日日光浴。
It’s so nice a day to be dozing under a tree.
這麼好的天氣要是能在樹下打盹兒該多好。
Sipos：And we’ll all be out of a job.
然後我們就都失業了。
Ritter：If it costs that much to get suntanned...
如果去做日光浴代價那麼高的話。 。 。
Sipos：I’ll stay untanned.
那我還是不去了。
Kodaly：Pale,but solvent...
一臉慘白，但還得還債。
Arpad：A picnic~ (SO CUTE
野餐~
All together：
A picnic~
野餐~
Oh,well...
哎，算了吧。
【END】