燐光

「燐光」

面對久久不散的殘象
消(き)えない殘像(ざんぞう)に
那一個答案我又要追尋到什麼時候？
いつまで答(こた)えを求(もと)めているの
究竟還要目送走多少人
どれくらいの人(ひと)を見送(みおく)れば
我才能回到原來的地方？
元(もと)の場所(ばしょ)へと帰(かえ)れるだろう
我這雙已然污穢的手中

已不存在任何能夠自豪的事物
汚(けが)れた僕(ぼく)の手(て)じゃ
如果這樣也能獲得你的寬容
誇(ほこ)れるものなど何(なに)もないけど
那麼請讓我也分擔一些你的悲傷吧
それでも許(ゆる)されるものならば
猛烈四散開的光芒殘象之中
その悲(かな)しみを僕(ぼく)に分(わ)ければいい
時光依舊停留在那一刻

在這已然斷絕的道路前方
激(はげ)しく散(ち)った光(ひかり)の殘像(ざんぞう)の中(なか)で
我們都已無法再折返
時(とき)はまたあの頃(ごろ)のままで
一直以來你都在註視著一些什麼呢
途切(とぎ)れた道(みち)のその先(さき)で
明明交疊至此的記憶都只會成為悲傷而已
行(い)き返(かえ)せないまま
若是心生膽怯那便無法邁向前方
君(きみ)はずっと何(なに)を見(み)てるの
那就多少撒個小小的謊言吧

擠出一個完美的笑容
今(いま)まで重(かさ)ねた記憶(きおく)が悲(かな)しみなるのに
那一定將會化作一個答案
怯(おび)えては先(さき)に進(すす)めない
你所背負至今的負擔
ほんの少(すこ)し噓(うそ)をついて
交予我一半來承擔吧
うまく笑(わら)えたら
因為你所追求的事物
それはきっと答(こた)えに変(か)わる
沒有一樣是如今的我能夠給予你的

反反复复你究竟承受了多少傷害
今(いま)まで背負(せお)ってた
而後又在同一個地方停滯不前
荷物(にもつ)の半分(はんぶん) 僕(ぼく)に預(あず)けて
在這逐漸變遷的世界中
君(きみ)の求(もと)めるもの何(なに)ひとつ
獨自一人起誓的季節
今(いま)の僕(ぼく)には與(あた)えられないから
看不到終結如今依然如此

遍布過錯的這個世界中
どんだけ君(きみ)は傷(きず)つき繰(く)り返(かえ)すのだろう
抓不到未來
また同(おな)じ場所(ばしょ)から動(うご)けず
無論何時我都站在你這邊
変(か)わり行(ゆ)く世界(せかい)の中(なか)で
在那個夢幻般的眼瞳深處
一人(ひとり)違(ちが)う季節(きせつ)
所映出的景色中
終(お)われない今(いま)もこうして
看到的一幕美夢依舊是曾經的那個地方

就像從前那樣
間違(まちが)いだらけの世界(せかい)
如果你覺得難過悲傷
つかめない未來(みらい)
我依然會撫慰你一切傷痛
いつだって僕(ぼく)は味方(みかた)だよ
猛烈四散開的光芒殘象之中
儚(はかな)いその瞳(ひとみ)の奧(おく)
時光依舊停留在那一刻
映(うつ)る景色(けしき)の中(なか)
在這已然斷絕的道路前方
見(み)た夢(ゆめ)はあの場所(ばしょ)のまま
我們都已無法再折返

一直以來你都在註視著一些什麼呢
いつかまた同(おな)じように
明明交疊至此的記憶都只會成為悲傷而已
君(きみ)が悲(かな)しむのなら
若是心生膽怯那便無法邁向前方
僕(ぼく)は上手(じょうず)に騙(だま)せるから
那就多少撒個小小的謊言吧

擠出一個完美的笑容
激(はげ)しく散(ち)った光(ひかり)の殘像(ざんぞう)の中(なか)で
那一定將會化作一個答案
時(とき)はまたあの頃(ごろ)のままで
途切(とぎ)れた道(みち)のその先(さき)で
行(い)き返(かえ)せないまま
君(きみ)はずっと何(なに)を見(み)てるの

今(いま)まで重(かさ)ねた記憶(きおく)が悲(かな)しみなるのに
怯(おび)えては先(さき)に進(すす)めない
ほんの少(すこ)し噓(うそ)をついて
うまく笑(わら)えたら
それはきっと答(こた)えに変(か)わる

終わり