angels and sailors

Angels and sailors
天使和水手
Rich girls, backyard fences, tents
千金小姐，後院籬笆和帳篷
Dreams watching each other narrowly
夢寐緊緊彼此觀望
Soft luxuriant cars
柔軟豪華轎車
Girls in garages, stripped
停車場里女孩脫光
Out to get liquor and clothes
出去買酒買服裝
Half gallons of wine and six packs of beer
酒半加侖和啤酒六板
Jumped, humped, born to suffer
蹦跳，拱脊，生而受難
Made to undress in the wilderness
在荒野中脫光衣服
I will never treat you mean
我一定待你不薄
Never start no kind of scene
從未開始一種景象
I'll tell you
我來告訴你
Every place and person that I've been
關於我去過的地方和遇過的人
Always a playground instructor
總是遇到操場教練
Never a killer
而非殺手
Always a bridesmaid
遇到即將成名
On the verge of fame or over
或已是明日黃花的伴娘
He manuevered two girls, into his hotel room
他把兩個女孩誘哄到酒店房間
One a friend, the other, the young one
一個是他朋友另一個
A newer stranger
只是個年輕的陌生人
Vaguely Mexican or Puerto Rican
隱約有墨西哥或波多黎各血統
Poor boys thighs and buttocks
窮小子的大腿和屁股
Scarred by a father's belt
佈滿父親皮帶留下的傷疤
She's trying to rise
她試著編出
Story of her boyfriend
男朋友的故事——
Of teenage stoned death games
少年們投擲石頭的死亡遊戲
Handsome lad, dead in a car
英俊的小伙子，死在車裡
Confusion
困惑
No connections
無緣
Come here
來吧
I love you
我愛你
Peace on earth
地球和平
Will you die for me
你會為我而死嗎
Eat me
吃掉我
This way
就這樣
The end
謝幕
I'll always be true
我會永遠真實
Never go out, sneaking out on you, babe
絕不背著你在外偷偷摸摸，寶貝
If you'll only show me Far Arden again
如果你再給我看一遍Far Arden
I'm surprised you could get it up
我驚詫你能把它弄起來
He whips her lightly, sardonically with belt
他嘲諷地用皮帶輕抽她
Haven't I been through enough? she asks
她問 我遭受完了嗎？
Now dressed and leaving
於是穿衣離開
The Spanish girl begins to bleed
這個西班牙女孩開始流血
She says her period
她說這是例假
It's Catholic heaven
這是主的天堂
I have an ancient Indian crucifix around my neck
我脖子上戴著古印第安十字架
My chest is hard and brown
我的胸膛棕沉而堅硬
Lying on stained, wretched sheets
和一個處女
With a bleeding virgin
躺在累累斑點的床毯上
We could plan a murder
我們可以計劃謀殺
Or start a religion
還是開宗創教