Saigetsu(砕月)

月(つき)の光(ひかり)は 今宵(こよい)も綺麗(きれい)で
今宵的月光也如此綺麗。
彩(いろど)りながら 夜(よる)も更(ふ)けてゆく
釋放光彩的同時，夜也已深。
逢(あ)いたい気持(きも)ち 今(いま)は屆(とど)かなく
想要相遇的心情，如今傳達不到。
咲(さ)いた桜(さくら)が私(わたし)を包(つつ)んでた
盛開的櫻花將我包圍，
足早(あしばや)に去(さ)る短(みじか)い季節(きせつ)は
短的季節快步流逝，
私(わたし)の気持(きも)ち置(お)いたままだから
將我的感情就此留下。
消(き)え去(さ)らないで月夜(つきよ)の光(ひかり)も
月夜的光沒有消逝，
安(やす)らぐ場所(ばしょ)はこのまま続(つづ)いてて
就這樣繼續地留在令人安心的場所。

如果在（這份感情）強烈的時候將其取回，
賑(にぎ)わう時(とき)を取(と)り戻(もど)せるなら
自己心中的春天會變短就好了
自分(じぶん)の中(なか)の春(はる)は短(みじ)かいから
月夜綻放的櫻花，如此美麗
月夜(つきよ)に咲(さ)いた桜(さくら)は綺麗(きれい)で
讓人忘記這寂寞的感覺
寂(さび)しい気持(きも)ち忘(わす)れさせてくれる
雖然伸手想要接近，卻夢幻般的消失了，
手(て)を伸(の)ばしても儚(はかな)く消(き)えてく
流逝的日月，已無法挽回。
流(なが)れた月日(つきひ) もう戻(もど)らないけど
如果這份心情，還在此處，
この気持(きも)ちならまだここにあるわ
在這櫻花盛開之處的話。
この桜(さくら)咲(さ)いたこの地(ち)で
漫長的流離後，曾經閃耀的月亮，

在這暗夜中，如果光彩被粉碎的話，
長(なが)きに渡(わた)りて照(て)らしてた月(つき)は
想要相遇的心情，也會就此動搖。
闇夜(やみよ)に 彩(いろど)り 砕(くだ)けてゆくなら
想傳達到的思念，還在夢中。
逢(あ)いたい気持(きも)ちはゆらり揺(ゆ)れている
如此綺麗的櫻花綻放之夜，
屆(とど)かぬ想(おも)いはまた夢(ゆめ)の中(なか)に
無法忘卻那難受的感情。
こんなに綺麗(きれい)な桜(さくら)咲(さ)く夜(よる)は
想要相遇想要重逢月夜的櫻花
切(せつ)ない気持(きも)ちも忘(わす)れられるけど
綺麗地、如夢幻般凋零。
逢(あ)いたい逢(あ)いたい月夜(つきよ)の桜(さくら)は
櫻花在逝去的的季節裡，
綺麗(きれい)で儚(はかな)く散(ち)っていった
飛舞落下，述說著，

在虛幻無常之時，溫柔地傳承、

在寂寞之時，包容著我。
桜(さくら)の花(はな)は過(す)ぎ行(ゆ)く季節(きせつ)を
正在流逝的季節，雖然不能停止，
舞(ま)い散(ち)りながら語(かた)りかけていた
如果能稍微讓它變長一點的話就好了。
儚(はかな)い時(とき)を優(やさ)しく伝(つた)えて
這個月夜，雖然已破碎，
寂(さひ)しいときも私(わたし)を包(つつ)んでた
在安定的地方，無論何時都存在。
過(す)ぎ去(さ)る季節(きせつ) 止(と)められないけど
榮華一時，即我所求，
少(すこ)しでもいい長(なが)くいれるなら
在這麼短的時間裡，現在完全明白了。
この月(つき)の夜(よる) 砕(くだ)けたとしても
月夜散之，繁花賞之
安(やす)らぐ場所(ばしょ)にいつまでも居(い)たくて
難忍之情，暫卻而已

伸手想要夠到時，卻又停了下來
華(はな)やぐ時間(じかん) 私(わたし)は求(もと)めた
流逝的時光，已無法挽回
短(みじか)い時(とき)と今(いま)はわかっていた
如果現在就將這份感情取回的話，
月夜(つきよ)に散(ち)った花(はな)びらを見(み)つめ
在這櫻花綻放之處。
切(せつ)ない想(おも)いただ隠(かく)したかった
在逝去的季節裡，心也變得孤獨起來
手(て)を伸(の)ばしては時(とき)を止(と)めたくて
暗夜隱藏起來，只是漸漸地流逝
流(なが)れた月日(つきひ) もう戻(もど)らないけど
伸手之前，花兒就已落下
今(いま)も想(おも)って取(と)り戻(もど)せるなら
對這熱鬧的季節依依不捨
この桜(さくら)咲(さ)いたこの地(ち)を
櫻花綻放如此美麗

和你相逢卻又太短
過(す)ぎ行(ゆ)く季節(きせつ)は心(こころ)獨(ひと)りきり
櫻花啊...櫻花啊...今夜也很美呢
闇夜(やみよ)に隠(かく)れてただ流(なが)れてゆく
我的感情就此被包住
伸(の)ばした手(て)の先(さき) 花(はな)びら舞(ま)い降(お)り
賑(にぎ)わう季節(きせつ)を名殘惜(なごりお)しんでた
こんなに綺麗(きれい)に桜(さくら)は咲(さ)くのに
あなたに出會(であ)える時(とき)は短(みじ)かくて
桜(さくら)は… 桜(さくら)は… 今夜(こんや)も綺麗(きれい)で
私(わたし)の気持(きも)ちを包(つつ)み込(こ)んだ