Hola (I Say)

I used to be a little better at dancing on my own
曾經的我更擅長獨舞
Before you put your arms 'round me
如果沒有你的擁抱
Swept the world beneath my feet
如果沒有你帶來的更純粹的世界
And I was
曾經的我只是一個空想家
Just a dreamer living easy, not a penny to my name
隨性度日，儘管一文不名
Drink away the lonely days
孤獨一次次重來又被酒精驅退
That was 'til you came my way
遇上你，這一切才有了終點
And you said 'Hola, hola'
你說“你好哇”
I don't remember anymore
我好像有些記不清了
And you said 'Hola, hola'
你那時是不是說著“你好哇”
But I'm sure that wasn't all
我不太能確定
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
你並不多說什麼
Senza dire una parola
只是用蠢得可笑的電影逗我開心
E non mi capirai mai né domani né ora
只是你永遠不能真的懂我，無論當下或者以後
E tu preferivi la tv che starmi vicino
只是其實你更願意看電視而不是和我一起消磨時光
E come fai a vivere se attorno al cuore hai il muro di Berlino ?
在你的心牆內外之圍，你要怎樣才能與自己共處？
Facevo delle pause lunghe una volta
比起和你相處的少得可憐的數小時
Ma ridere e ascoltarti per ore non mi basta
我的假期曾那麼長
Mmm, ballavi latino americano una volta
聽你說，一起笑，這樣的日子永遠也過不夠
Senza tenere il tempo, come quando c'è casino ad una festa
你跳了一支拉丁舞，在嘈雜的宴會中顯得如此匆忙急促
And I never was much good at watching movies with subtitles
我永遠也不能好好欣賞帶字幕的電影
But with you I didn't mind it
只是如果是和你，這都無關緊要
And I guess that's the cliché
也許這麼說會有些俗套
'Cause now that you're gone
可是你已經走啦
I can't watch films without them
而我看電影再也離不開字幕
Ain't the same on this sofa
沙發也和從前不一樣——
When there's no one to hold ya'
當我坐在這裡，身側卻再沒有人能聽我說一句”你好哇“
Guess I wasted my time
我費心去學西班牙語
Trying to learn Spanish
是否只是枉然
The onlything I can say
到頭來我能說的，也只有這句
Is 'Hola hola'
”Hola.“
'Hola hola' hey
你好哇
Is 'Hola hola' hey
你好嗎
Is 'Hola hola' hey
你好嗎
Is 'Hola hola'
你還好嗎
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
你只是用蠢得可笑的電影逗我開心
Senza dire una parola
卻並不多說什麼
Non mi capirai mai né domani né ora
只是你永遠不能真的懂我，無論當下或者以後
E tu preferivi la tv che starmi vicino
只是其實你更願意看電視而不是和我一起消磨時光
E come fai a vivere se attorno al cuore hai il muro di Berlino?
在你的心牆內外之圍，你要怎樣才能與自己共處？
Guess I wasted my time
我費心去學西班牙語
Trying to learn Spanish
是否只是枉然
The only thing I can say
翻來覆去我能說的，最後也只有這句
Is 'Hola hola'
”Hola.“
'Hola hola' hey
你好哇
Is 'Hola hola' hey
你好嗎
Is 'Hola hola' hey
你好嗎
Is 'Hola hola' hey
你還好嗎
Hola
Hola.