內気な少女のSecret Dream

那個啊 其實我…呃…什麼也沒有啦！
あのね 私 じつは⋯ なんでもない！
果然是這樣秘密的心跳還是沒有說出口
やっぱり言えない秘密のトキメキ
今天也是一樣每一天都這麼平和

功課好好的做完朋友好好的相處
今日も一日平和なエブリディ
桂皮做的甜甜圈是給自己的禮物
授業もそつなく友達ともつつましく
明天也是一樣一定也是元氣滿滿的我
シナモンのドーナツ自分にごほうび
就這樣不論何時
明日もきっと元気な私でいられるはずなのだ
我難道就一直困在這殼中嗎？

逐漸敞開心扉
そうして いつまでも
不，不是那樣的啦
殻に篭ったままでいるの？
內向弱氣的公主也是有夢想的啦
心の扉閉ざさないで
強硬的把我帶到很遠的地方

把我從這裡帶出去
「そ、そんなことないってば~！」
在月光之下開著窗

今天晚上也早早的等待著
內気なお姫様は夢をみている
也想讓愛情自由的生長
強引に(どこか) さらって(遠くへ)
但是我一直沒有過這樣的邂逅啊
ここから連れ出して
男朋友召集中！ ！
月明かりの下で窓を開けて
什麼的假的假的啦
待っている(早く) 今夜もずっと
現在當下

有著更重要的事情不得不做呢
戀のまにまにいきたいけれど
為什麼是你的話就能兩全其美呢
私そもそもそんな出會い全然ないし
我應該更加的率真一點啦
「彼氏募集中です(はぁと)」
嗯？絕對不行不行
⋯なんてウソウソ！
靦腆的公主今天晚上也是獨自一人
今はそれより
那對在少女漫畫中
やらなきゃいけない大切なことがあるの
快要終成眷屬的情侶

他們故事的結局還在下個月的月刊裡
どうしてあなたなら両立できるはずでしょう？
那個啊 其實我…呃…什麼也沒有啦！
もっと素直になるべきだよ
果然我還是說不出口明明心跳的如此快

內向弱氣的公主也是有夢想的啦
「ん~~っぜったい無理~！！」
強硬的把我帶到很遠的地方

把我從這裡帶出去
奧手なお嬢様は今夜も一人
在月光之下開著窗
戀してる(素敵な) 誰かと(ロマンス) 少女漫畫の中で
今天晚上也早早的等待著
やっと結ばれるのあと少しで
我的secret dream
続きは(來月) 次號へつづく
戀愛什麼的也許

會像少女漫畫
あのね私じつは⋯ なんでもない！
那樣的夢境中我和你在一起
やっぱり言えないドキドキしちゃうの
的故事會繼續演繹下去

我在等著要快點實現哦
內気なお姫様は夢をみている
強引に(どこか) さらって(遠くへ)
ここから連れ出して
月明かりの下で窓を開けて
待っている(早く) 今夜もずっと

こんな私だけのシークレットドリーム
戀してる(本當は)
あなたと(あなたに) 少女漫畫のように
やっと結ばれるの夢の中で
続きは(おやすみ) いつになるの？
待っている(早く) さらいに きてね