少女春夢

孤一個走來運河邊暗中來嘆稀微
阮青春十七八花當開因何心空虛
像彼日佇在橋頭對阮拋媚眼
阮一時...心跳袂離....離....
彼一個可愛的少年家..家.. 叨位去

昨暝也佇在阮夢中看見伊笑微微
陪伴阮佇一架小船內對阮心纏綿
伊明明明對阮講出一句我愛你
阮想欲...照你情意....意....
真無疑彼一個少年家..家.. 無看見

秋天的溫柔風吹來肅靜的運河邊
無聊的月娘也在水面看阮嘆稀微
來想起姊姊出嫁彼一日的代誌
阮何時...像姊姊伊....伊....
嫁一個心愛的少年家..家.. 過日子

-- ----------------------------------------

《少女春夢》 Siàu-lú Tshun-bāng
陳芬蘭Tân Hun-lân

孤一個走來運河邊
koo tsi̍t-ê tsáu lâi ūn-hô pinn
暗中來嘆稀微
àm-tiong lâi thàn hi-bî
阮青春十七八花當開
gún tshing-tshun tsa̍p-tshit-pueh hue tng khui
因何心空虛
in-hô sim khang -hi
像彼日踮在橋頭
tshiūnn hit ji̍t tiàm-tsāi kiô-thâu
對阮使目睭
tuì gún sái-ba̍k-tsiu
阮一時心跳袂離
gún tsi̍t-sî sim thiàu buē-lī
彼一個可愛的少年家
hit tsi̍t-ê khó-ài ê siàu-liân-ke
佗位去
tó-uī khì

昨暝也踮佇阮夢中
tsa-mî iā tiàm-tī gún bāng-tiong
看見伊笑微微
khuànn-kìnn i tshiò bî-bî
陪伴阮踮一隻小船內
puê-phuānn gún tiàm tsi̍t-tsiah sió-tsûn lāi
對阮心纏綿
tuì gún sim tînn-mî
伊明明對阮
i bîng-bîng tuì gún
講出一句我愛你
kóng tshut tsi̍t-kù guá ài lí
阮想欲照你情意
gún siūnn-beh tsiàu lí tsîng-ì
真無疑彼一個少年家
tsin bô-gî hit tsi̍t-ê siàu-liân-ke
無看見
bô khuànn-kìnn

秋天的溫柔風吹來
tshiu-thinn ê un-jiû hong tshue--lâi
肅靜的運河邊
siok-tsīng ê ūn-hô pinn
無聊的月娘也在水面
bô-liâu ê ge̍h-niû iā tsāi tsuí-bīn
看阮嘆稀微
khuànn gún thàn hi-bî
來想起姊姊出嫁
lâi siūnn-khí tsé-tseh tshut-kè
彼一日的代誌
hit -tsi̍t-ji̍t ê tāi-tsì
阮何時像姊姊伊
gún hô-sî tshiūnn tsé-tseh i
嫁一個心愛的少年家
kè tsi̍t-ê sim-ài ê siàu-liân-ke
過日子
kuè ji̍t-tsí