The Hills
Leonard Cohen
The Hills 歌詞
我不能登山
I can make the hills
運動系統已經老化
The system is shot
我靠藥物續命
Im living on pills
真是感謝上帝
For which I thank G-d
我的野獸咆哮嘶吼
My animal howls
我的天使心煩意亂
My angels upset
但我也不能夠
But Im not allowed
表現絲毫悔怨
A trace of regret
只因有人會利用
For someone will use
我的能力所不及
The thing I could not be
我的心雖歸她卻非我所願
My heart will be hurt impersonally
她會循著我的軌跡
Shell step on the path
她會明白我的用意
Shell see what I mean
我的意願一剖為二
My will cut in half
中間所見必是自由
And freedom between
就在剎那之間
For less than a second
我們的生命轟然相撞
Our lives will collide
無盡陷入暫停
The endless suspended
大門倏爾大開
The door open wide
然後她將降世
And she will be born
由你一樣之人所生
To someone like you
我的未竟事業
What I left undone
她必接力前行
She will certainly do
我知道她將降臨
I know she is coming
我知道她必找尋
And I know she will look
那就是我所期望
And that is the longing
這就是我的用意
And this is the hook
我不能登山
I cant make the hills
運動系統已老化
The system is shot
我靠藥物續命
Im living on pills
真是感謝上帝
For which I thank G-d
我的書頁太白
My page was too white
我的墨跡太淺
My ink was too thin
白晝寫不出
The day wouldnt write
黑夜的詩篇
What the night penciled in
但我知道她將降臨
But I know she is coming
我知道她必將找尋
And I know she will look
那就是我的期望
And that is the longing
這就是我的用意
And this is the hook
我知道她將降臨
(I know she is coming)
知道他必將找尋
And I know she will look
那就是我的期望
(That is the longing)
這就是我的用意
And this is the hook
我不能登山
I can make the hills
運動系統已老化
The system is shot
我靠藥物續命
Im living on pills
真的感謝上帝
For which I thank G-d
我如天鵝般航行
I sailed like a swan
我如石塊般沉淪
I sank like a rock
但隨時間匆匆逝去
But time is long gone
我的笑柄已成過去
Past my laughingstock
我不能登山
And I can make the hills
運動系統已老化
The system is shot
我靠藥物續命
Im living on pills
真的感謝上帝
For which I thank God