Die Zauberflöte K.620Erster Aufzug:"Du feines T?ubchen nur herein!"

MONOSTATOS: Du feines Täubchen, nur herein.
摩羅：你這小美人，進來吧
PAMINA: O welche Marter, welche Pein!
帕米娜：噢，多麼折磨，多麼痛苦！
MONOSTATOS: Verloren ist dein Leben.
摩羅：你的小命就要沒了
PAMINA: Der Tod macht mich nicht beben;
帕米娜：死亡不足令我顫抖
nur meine Mutter dauert mich,
我只是為母親而難過
sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
她一定會傷心致死
MONOSTATOS: He, Sklaven, legt ihr Fesseln an;
摩羅：奴才們，拿鎖鏈捆住她
mein Haß soll dich verderben! (Sie legen ihr Fesseln an.)
我的仇恨將毀了你！ （他們拿鎖鏈捆住她）
PAMINA: O laß mich lieber sterben,
帕米娜：我寧可去死
weil nichts, Barbar! dich rühren kann. (sinkt in Ohnmacht auf ein Sofa)
因為什麼也打動不了你這個野蠻人！ （暈倒在沙發上）
_Nun fort! Nun fort!
摩羅：退下！退下！
Laßt mich bei ihr allein
讓我和她獨處
(Die Sklaven gehen ab. Papageno am Fenster von außen, ohne gleich gesehen zu werden.)
奴才們離開。帕帕吉諾在窗戶外面，沒有被人看到）
PAPAGENO: Wo bin ich woh?!
帕帕吉諾：我在哪？
wo mag ich sein?
我能在哪？
Aha, da find' ich Leute, gewagt; ich geh' hinein. (geht hinein)
啊哈，那裡有人，我要冒險走進去（走進去）
Schön Mädchen jung und rein
年輕純真的美少女
viel weißer noch als Kreide...
肌膚比白雪還要白
(Monostatos und Papageno sehen sich, – erschrickt einer über den andern.)
摩羅和帕帕吉諾碰見，各自都受到驚嚇）
PAPAGENO und MONOSTATOS: Hu – –
帕帕吉諾&摩羅：呼– –
das ist – der Teufel sicherlich.
那是——魔鬼，肯定的
Hab Mitleid –
可憐可憐我吧
verschone mich –
饒了我吧
Hu – Hu –
呼–呼–