この地球がまるいお陰で

这个地球是圆的
この地球がまるいように
从哪个方向看都是一样的
どこから見ても同じように
这里的东西有着
ものごとにはそれぞれの
各自不同的真实
真実があるんだろう
如果说为了某人的正义

而让其他人哭泣
例えば誰かの正義の為に
比起无尽的泪水来
誰かが泣くようなことがある
还是多一点祈愿幸福之心
後を絶たない涙の数よりも
因为地球是圆的
幸せを願う気持ちが多ければいいけど
们才分享白昼与黑夜

为他人祈福的时候
この地球がまるいお陰で
你我心的宇宙紧紧相连
昼と夜を分かち合えるように
只要自己幸福
誰かの幸せ願えた時
这种事哪里都不会有的
つながる心の宇宙 (Universe)
幸福源自他人的存在

一定是的
自分だけの幸せなんて
因为地球是圆的
きっとどこにもないはずだよ
才能与你相遇吧
幸せは誰かが居てはじめて
这一切都是为了
生まれる気持ちのはずだから
终有一天延伸到我这里

因为地球是圆的
この地球がまるいお陰で
即使我们要去遥远的地方
君に巡り会えたのかもしれない
无论什么时候 一定能够到达
全てはいつか自分へと
那个魂归之处
続いているはずだから
因为地球是圆的

每个人都在世界的中央
この地球がまるいお陰で
无论何时你们都在身边
どこまで遠くへでかけて行ったとしても
心的宇宙紧紧相连
いつかは必ず 辿り着くはず
因为地球是圆的
戻ってくるべき場所へ

この地球がまるいお陰で
誰もがこの世界の真ん中に居る
いつだってみんなに囲まれている
つながっている心の宇宙 (Universe)

この地球がまるいお陰で