七之一 帆

作词：金承志
作曲：金承志

慢摇桨 是黑色的雾 是米色的帆
轻划船 是静谧的水 是薄雾的帐

Paddle, ever so slowly, into the black fog with a beige sail
Row, ever so gently, on the quiet water with a tent of mist

萤火流光 露水衣裳
耳边的风是紫蓝色的烟
赤色的月 光射的海 很深很深
燃断的香 睡着的狗 很沈很沈

The evening sky is lit up by fireflies, the evening gowns damped with dew
In your ears the violet fume whispers
The twinkling sea flows, in crimson moonlight, deeply, deeply
The incense breaks and the dog sleeps on, heavily, heavily

忽然间下一阵小雨
忽然间有一只蜻蜓
忽然间是一声猿叫
而那 忽然间前方就是黎明

Suddenly it begins to drizzle
Suddenly a dragonfly appears
Suddenly a wild monkey whoops
And suddenly, right ahead, the dawn comes up

明明远洋高山雪 袅袅青空云水间
是高山 晴空和云霄
欢呼吧 雪白的水鸟
椰林与海藻
大地的星辰
天空的绿树
星辰
绿树

Bright and clear is the vast sea and the mountain snow
Under the azure sky flows the clouds and the waters
There lie the great mountains, a clear sky and high clouds
Hail, you snowy water birds
Coconut trees and seaweeds
Stars on the earth
Forests in the sky
Stars bright
Forests fresh