二人の雨

二人：降り出した横時雨(よこしぐれ) 雨宿りの中 黙り込む
【沉默不语地躲着斜斜飘洒的阵雨】
震えてる 白い肩
【你颤抖着的雪白肩头】
今すぐ強く 抱きしめたくて
【好想紧紧拥抱住】

巴衛：たまには 甘えたらどうだ?
【偶尔也撒撒娇好吗？】
瑞希：それとも 僕が頼りないの?
【还是说 我靠不住呢？】
巴衛：世界を 敵にまわしても
【即使与全世界为敌】
瑞希：僕はかまいはしない
【我也无所畏惧】

瑞希：雨音が
【雨声】
巴衛：{包み込む}
【将我们围绕】
瑞希：二人きり
【两人独处】
巴衛：{何故黙る?}
【为何一言不发？】
二人：こんなに想ってるのに
【我是如此强烈地想着】

巴衛：お前を守る 守り続ける 守り抜いてみせる
【我会守护你 守护着你 至死不渝】
瑞希：その長い髪の 甘い香り 儚さの全てを
【那秀发的甜香 散发着虚幻无常的味道】
巴衛：お前のため お前だけのため 俺がいるんだと知れ
【我是为了你 只为了你 而存在的 请知道这一点】
巴衛：俺だけに
【请只对我】
瑞希：僕だけに
【请只对我】
二人：心の声を 聞かせててほしい
【倾诉你内心的声音吧】

瑞希：強がる癖はもうやめて
【别再逞强了】
巴衛：弱さも 俺が受け止める
【你的脆弱 我会全都接受】
瑞希：このまま 止まない雨なら
【如果这雨一直不停】
巴衛：俺が傘になってやろう
【就让我化为护你的伞】

巴衛：沈黙が
【沉默】
瑞希：{じれったい}
【让人心焦】
巴衛：横顔が
【侧脸】
瑞希：{愛しいよ}
【惹人爱怜】
二人：こんなに求めてるのに
【我是如此强烈地渴求着】

瑞希：君を抱いて 抱きしめて 僕だけの君に変えたい
【想要抱你 拥抱着你 让你成为我专属之物】
巴衛：その唇の あどけなさも 吐息のいじらしさも
【那纯真无邪的双唇也好 那让人疼惜的叹息也好】
瑞希：君を愛し 愛し続けるよ 愛し抜いてゆくよ
【我会爱你 爱着你的一切 至死不渝】
瑞希：信じてよ
【请相信我】
巴衛：信じろよ
【相信我吧】
二人：どんな時でも 見つめてるから
【无论何时 都会一直凝望着你】


瑞希：この雨
【这场雨】
巴衛：{やむ頃}
【停下的时候】
瑞希：僕は思う
【我想】
巴衛：{俺は思う}
【我想】
巴衛：心の
【心底】
瑞希：{奥底}
【深处】
巴衛：静かな気持ち
【那恬静的心情】
瑞希：{知りたいんだ}
【想要去了解】
巴衛：さあ この腕
【来吧 向这臂弯】
瑞希：さあ この胸
【来吧 向这怀抱】
二人：飛び込んで
【飞扑过来吧】

巴衛：つかず離れず 傷つかぬままの道を 歩んでも
【不管是行走于永不疲累永不分离 永无伤痛之路】
瑞希：1つになる 痛みを受けいれる道を 選んでも
【抑或是选择合为一体 踏上共同承受痛楚之路】
二人：おまえを守る 守り続ける 守り抜いてみせる
【我会守护你 一直守护着你 至死不渝】
その長い髪の 甘い香り 儚さの全てを
【那秀发的甜香 散发着虚幻无常的味道】
君を愛し 愛し続けるよ 愛し抜いてゆくよ
【我会爱你 一直爱着你 至死不渝】
巴衛：俺だけに
【请只对我】
瑞希：僕だけに
【请只对我】
二人：心の声を 聞かせててほしい
【倾诉你内心的声音吧】