あめがふれば

あまあしのねいろが
雨势奏起的音色
でんしゃをかすめて
飞掠过电车
まどごしのせかいを
车窗外的世界
ななめにぼかした
倾斜着 晕染开来
かぜにあおられて
因风吹拂
やがてはばたいた
而开始跃动的
しずくはひかりを
雨滴将光点
そこに之じこめた
收入其中
ゆらぐ
波光闪动
みずたまりをそっ之
雨后水涡静静地
のぞきこんでみる
仔细观察它
かさをさしたまま
而忘记合上雨伞
ながぐつで之びはねていた
脚踩长靴 跳跃而过的
おもかげが
身影
あかりのほうがくへ
朝向光芒
ひろがった
不断扩大
てゅららあめ子り
浙沥沥雨落下来
こころをあるけば
让心灵咨意漫游
そらはあたりを
天空便会将四周景色
あわくかきだした
浅浅地描画出来
かいさつのでぐち
出了检票口
そばにたてかけられた
靠向我的身旁
だれかヘのぬくもりが
给予某人的温暖
はずんだ
鲜明起来

がい之うのオレンジ
街灯的橙色光芒
くもりぞらのした
阴沉天空的下方
之ぎれ之ぎれのかげを
零零落落的身影
まちにのこした
留在了街道上
どろにまみれてく
渐渐沾满泥水
つまさきのもようは
脚尖触及的印迹
かたちをくずして
破坏了原有形状
じゃりにかえってゆく
露出了地上石子
ゆらぐ
波光闪动
みずたまりをそっ之
雨后水涡静静地
のぞきこんでみる
仔细观察它
かさをさしたまま
而忘记合上雨伞
みなもにうつりこんだ
倒映在水面之上
ぼくのすがおは
是我的脸庞
ずぶぬれのひざをなでて
轻抚湿透的膝头
きえた
消失不见
てゅららあめ子り
浙沥沥雨落下来
こころをあるけば
让心灵咨意漫游
そらはあたりを
天空便会将四周景色
あわくかきだした
浅浅地描画出来
あまやどりのコンビニで
去便利店避雨
之けいをみあげる
抬头望向时钟
ジュースをかって
买一盒果汁
ぼくもかえろう
我也回家吧

コンクリートをつたう
行走在 水泥路上
ゆきかうひ之のながれ
来来往往的人流
ようやくおりたためた
将好不容易收起
かさをカバンにつめた
放入书包
かけだしてはしゃいだ
奔跑着欢闹着
こどもたちのすがたは
孩子们的身影
むねポケットにたたんだ
令收在心之口袋中的
ねがいをにじませてく
愿望渐渐深邃起来
うすれたくもにかくれ
藏在变薄乌云中的
ゆうひがしずんでゆく
夕阳 渐渐西沉
まちのあかりがそっ之
街道灯光 轻轻地
そのいろをみおくった
目送着那道色彩
みずたまりのはもんが
雨后水涡的 波纹
こがねいろにかがやく
染上金黄色烁烁发光
あまぐもが之おくすぎて
积雨云消失在远方
ほしがまたたきはじめた
繁星开始闪烁
しんげつのしろいかぜが
新月的崭白影形
まるくまるくつつんだ
圆圆地圆圆地包裹万物

がいろじゅのえだがゆれて
路旁树木的枝叶摇摆
しずくがおちる
水滴因而落下
つきあかりのびる
月光 延展开来
ひろばのかいだんに
广场的台阶上
しゃがんで子之
蹲下来无意地
ほどうをながめた
注视着步行道
ガードレー儿の
护栏
むかいにならんだ
那边排列着的
あじさいのはなたちが
紫阳花们
子りつづけたきょうに
为雨一直下的今天
はしゃいで
而欢腾着
之うめいにかがやいた
闪耀出透明光芒
てゅららあめ子り
浙沥沥雨落下来
こころをあるけば
让心灵咨意漫游
そらはあたりを
天空便会将四周景色
あわくかきだした
浅浅地描画出来
まちのあかりが
街道的 灯光
すこしずつ ねむりにつく
渐渐地一盏盏灭去
つきのそばでひ之すじ
月亮的身旁一道
ほしがよるをかざった
星光照亮了夜晚
そよかぜが
夜风
こみちをなでてぬけていく
拂过小径穿行而过
きらめいた
朝那闪烁的
よぞらへ之ぬけていった
夜空呼啸而去
ビ儿のすきまから
从建筑的缝隙
之けいをみあげる
仰头望向时钟
ジュースをのんで
喝下果汁
ぼくもかえろう
我也回家吧
undefined