グラモフォン

優しい音色の奇妙な形の蓄音機
声音美妙形状奇怪的留声机
レコードのなく音を立て続ける
没有唱片却仍有音乐传出
最初は大きな機械だった
起初是一台巨大的机器
遠い昔に人に恋した
在遥远的过去 与人相恋
クレーンを捨てて腕を作った
舍弃了起重机 用其做成了一对手臂
その手で愛しい人を抱いた
用这双手来拥抱心爱之人

她的声音是如此的美妙
彼女の声は美しい音色をつむぐ
模仿着她发出风箱般的声音
それを真似した　ふいごのような音をたて
十年如一日的双人旅行
十年余がたち　ふたりの旅へ
歌唱着所见之物的吟游诗人
見たものを歌う吟遊詩人
仅仅有油铁的声音作为伴奏
伴奏は油の切れた鉄の音
即便如此 歌声也响彻了出来
それでも歌は響いていく
终于 结束了旅行 两人被卷入了战火之中

心上人再也无法行动 再也无法歌唱了
やがて旅は終わる　戦いに巻き込まれて
机器失声的尖叫 逐渐崩坏
愛しい人はもう動かない　もう歌わない
任由残留下来的手臂化为废铁

仅存的记忆堆积起来
機械は叫んた　自分を壊した
两人的梦
腕を残し鉄くずになる
残った記憶でくみ上げられた
ふたりの夢





BY 某叶子