相思批

作词：许常徳
作曲：季忠平

口白：有一个月没看你了 很久很久了
不知影你在台北咁有常常想到我
我买给你的毛线衣 你有拿出来穿吗
天气开始变了 透早半暝的气候 变化很大

恨袂落去嘛爱袂落去 我对你搁惦在你阮离开彼一暝
相思批 欲讲的话这多 但是青春比暝还短
相思批 欲寄去叨位 人的伤心不是目屎会冻解释
恨袂落去嘛爱袂落去 我对你 搁惦在你离开阮彼一暝

口白：刚刚我在灶脚洗东西，有听到电话声，我跑出来接却没接到
我想可能是你打来的 昨暝你叫秀月转达给我的代治可能是在讲笑的
所以你今天打电话欲来给我解释 对吧

恨袂落去嘛爱袂落去 我对你搁惦在你阮离开彼一暝
相思批 欲讲的话这多 但是青春比暝还短
相思批 欲寄去叨位 人的伤心不是目屎会冻解释
恨袂落去嘛爱袂落去 我对你 搁惦在你离开阮彼一暝

口白：你搬来搬去 新的电话都没给我 你一定很忙 所以我愿意写批去你公司给你
你一定是着急想要知道阮的心情 对吧
你一定是亦搁足爱我的 对吧
你并没跟别人作伙 对吧
你无变心 你袂乎阮烦恼 乎阮心碎 乎阮想你 等你 爱你 搁恨不下去

16465/《相思批》Siunn-si Phue
龙千玉Liông Tshian-gio̍k

↓↓(口白)---(口白)↓↓
有一个月
ū tsi̍t kò-gue̍h
无看你矣
bô khuànn lí--ah
真久真久矣
tsin kú tsin kú--ah
毋知影
m̄ tsai-iánn
你伫台北
lí tī Tâi-pak
敢有定定想着我
kám ū tiānn-tiānn siūnn-tio̍h guá
我买予你的膨纱衫
guá bé hōo lí ê phòng-se-sann
你有提出来穿无
lí ū the̍h tshut-lâi tshīng--bô
天气开始变矣
thinn-khì khai-sí piàn--ah
透早半暝的气候
thàu-tsá puànn-mî ê khì-hāu
变化真大
piàn-huà tsin tuā
↑↑(口白)---(口白)↑↑

恨袂落去
hūn buē lo̍h-khì
嘛爱袂落去
mā ài buē lo̍h-khì
我对你阁踮在
guá tuì lí koh tiàm-tsāi
你离开阮彼暝
lí lī-khui gún hit-mî

相思批
siunn-si phue
欲讲的话遮济
beh kóng ê uē tsiah tsuē
但是青春
tān-sī tshing-tshun
比暝较短
pí mî khah té

相思批
siunn-si phue
欲寄去佗位
beh kià khì tó-uī
人的伤心
lâng ê siong-sim
毋是目屎会当解说
m̄-sī ba̍k-sái ē-tàng kái-sueh

恨袂落去
hūn buē lo̍h-khì
嘛爱袂落去
mā ài buē lo̍h-khì
我对你
guá tuì lí
阁踮在
koh tiàm-tsāi
你离开阮彼一暝
lí lī-khui gún hit-mî

↓↓(口白)---(口白)↓↓
拄才我伫灶跤
tú-tsiah guá tī tsàu-kha
洗物件
sé mi̍h-kiānn
有听着电话声
ū thiann-tio̍h tiān-uē siann
我走出来接
guá tsáu tshut-lâi tsiap
煞无接着
suah bô tsiap-tio̍h
我想
guá siūnn
可能是你敲来的
khó-lîng sī lí khà--lâi ê

昨暝你叫秀月
tsa-mî lí kiò Siù-gua̍t
转达予我的代志
tsuán-ta̍t hōo guá ê tāi-tsì
可能是咧讲笑的
khó-lîng sī teh kóng-tshiò--ê
所以你今仔日拍电话
sóo-í lí kin-á-ji̍t phah-tiān-uē
欲来共我解说
beh lâi kā guá kái-sueh
著无？
tio̍h--bô
↑↑(口白)---(口白)↑↑

恨袂落去
hūn buē lo̍h-khì
嘛爱袂落去
mā ài buē lo̍h-khì
我对你
guá tuì lí
阁踮在
koh tiàm-tsāi
你离开阮彼暝
lí lī-khui gún hit-mî

相思批
siunn-si phue
欲讲的话遮济
beh kóng ê uē tsiah tsuē
但是青春
tān-sī tshing-tshun
比暝较短
pí mî khah té

相思批
siunn-si phue
欲寄去佗位
beh kià khì tó-uī
人的伤心
lâng ê siong-sim
毋是目屎会当解说
m̄-sī ba̍k-sái ē-tàng kái-sueh

恨袂落去
hūn buē lo̍h-khì
嘛爱袂落去
mā ài buē lo̍h-khì
我对你
guá tuì lí
阁踮在
koh tiàm-tsāi
你离开阮彼一暝
lí lī-khui gún hit-mî

↓↓(口白)---(口白)↓↓
你搬来搬去
lí puann-lâi-puann-khì
新的电话
sin ê tiān-uē
拢无予我
lóng bô hōo guá
你一定足无闲的
lí it-tīng tsiok bô-îng--ê
所以我愿意
sóo-í guá guān-ì
写批去你的公司予你
siá-phue khì lí ê kong-si hōo lí

你一定是着急
lí it-tīng sī tio̍h-kip
欲知影阮的心情
beh tsai-iánn gún ê sim-tsîng
著无？
tio̍h--bô
你一定阁是
lí it-tīng koh sī
足爱我的
ài guá ê
著无？
tio̍h--bô
你并无佮别人做伙
lí pīng bô kah pa̍t-lâng tsò-hué
著无？
tio̍h--bô

你无变心
lí bô piàn-sim
你袂予阮烦恼
lí buē hōo gún huân-ló
予阮心碎
hōo gún sim tshuì
予阮想你
hōo gún siūnn lí
等你
tán lí
爱你
ài lí
阁恨袂落去
koh hūn bē lo̍h-khì
↑↑(口白)---(口白)↑↑