ACROSS

優しき声が　届かぬような
在仿佛温柔之声也无法传达到的荒野里
荒地の中　一人彷徨ってる
一个人在独自流浪
目を逸らすような　景色の中で
在仿佛无法直面的景色中
頼れるのは　明日への地図だけ
只有通往明日的地图可以依靠
君と願う　かすかな希望
向你许愿 渺茫的希望
守るためなら怖くても
为了守护着什么即使恐惧
眠る大地を走り抜ける
也要在沉睡的大地上飞驰而出
刻め、この胸にある確かなる想いよ
铭记吧 内心那个明确的想法
信じ抜く力を糧に
以坚信到底的力量作为武器
闇を切り裂いてゆける
可以割裂这个黑夜
響け、遠い彼方でも未来への誓いよ
响彻吧 即使远方遥远也要向未来起誓
いつか祈りは重なって
当祈祷之声重叠之时
光へ　辿り着けるよ
便能追寻到通往光芒之路
記憶の中で　蘇る影
在记忆里复苏的身影
浮かぶ君の笑顔　涙が滲むよ
浮现出你的笑容 泪水潸然落下
正解（こたえ）のない日々　うずくまっても
没有意义的每一天 即使蹲伏而居
迷いの先に　真実が見えるはず
也应该能在迷惘的尽头看见真实吧
行き場のない　絶望でも
没有归所 但即使绝望
絆は　誰も裏切らない
羁绊也不会背叛任何人
だから強く走り出せる
所以快跑起来吧
描け、消えることのない愛に満ちた世界を
描绘吧 溢满了不会消逝之爱的世界
命ある限り僕等は
只要我们还有一丝气息
自由を求めてゆける
都会继续追寻自由
掴め、偽ることのない心で居られる場所
紧握吧 存在着没有虚伪之心的场所
飽くなき意志を　貫いて
贯彻着无尽的意志
その手で　灯(あかし)を　創ろう
用这双手 点亮那盏明灯吧
悲しみの歌が聴こえてくるよ
不断听到悲伤的歌声传来
争いは絶えず嘆きを繰り返しても
即使斗争使叹息无法断绝
明けない夜はないから
但因为拂晓还未到来
痛みを越え立ち上がって行け
跨越痛楚而前行吧
輝く方へ…
向着耀眼的明天…
放て、この胸にある確かなる想いよ
释放吧 内心那个明确的想法
信じ抜く力を盾に
以坚信到底的力量作为盾牌
闇を切り裂いてゆける
可以割裂这个黑夜
響け、遠い彼方でも未来への誓いよ
响彻吧 即使远方遥远也要向未来起誓
いつか祈りは重なって
当祈祷之声重叠之时
光へ　辿り着けるよ
便能追寻到通往光芒之路