ACROSS

優しき聲が屆かぬような
在彷彿溫柔之聲也無法傳達到的荒野裡
荒地の中一人徬徨ってる
一個人在獨自流浪
目を逸らすような景色の中で
在彷彿無法直面的景色中
頼れるのは明日への地図だけ
只有通往明日的地圖可以依靠
君と願うかすかな希望
向你許願渺茫的希望
守るためなら怖くても
為了守護著什麼即使恐懼
眠る大地を走り抜ける
也要在沉睡的大地上飛馳而出
刻め、この胸にある確かなる想いよ
銘記吧內心那個明確的想法
信じ抜く力を糧に
以堅信到底的力量作為武器
闇を切り裂いてゆける
可以割裂這個黑夜
響け、遠い彼方でも未來への誓いよ
響徹吧即使遠方遙遠也要向未來起誓
いつか祈りは重なって
當祈禱之聲重疊之時
光へ辿り著けるよ
便能追尋到通往光芒之路
記憶の中で蘇る影
在記憶裡復甦的身影
浮かぶ君の笑顔涙が滲むよ
浮現出你的笑容淚水潸然落下
正解（こたえ）のない日々うずくまっても
沒有意義的每一天即使蹲伏而居
迷いの先に真実が見えるはず
也應該能在迷惘的盡頭看見真實吧
行き場のない絶望でも
沒有歸所但即使絕望
絆は誰も裏切らない
羈絆也不會背叛任何人
だから強く走り出せる
所以快跑起來吧
描け、消えることのない愛に満ちた世界を
描繪吧溢滿了不會消逝之愛的世界
命ある限り僕等は
只要我們還有一絲氣息
自由を求めてゆける
都會繼續追尋自由
摑め、偽ることのない心で居られる場所
緊握吧存在著沒有虛偽之心的場所
飽くなき意志を貫いて
貫徹著無盡的意志
その手で燈(あかし)を創ろう
用這雙手點亮那盞明燈吧
悲しみの歌が聴こえてくるよ
不斷聽到悲傷的歌聲傳來
爭いは絶えず嘆きを繰り返しても
即使鬥爭使嘆息無法斷絕
明けない夜はないから
但因為拂曉還未到來
痛みを越え立ち上がって行け
跨越痛楚而前行吧
輝く方へ…
向著耀眼的明天…
放て、この胸にある確かなる想いよ
釋放吧內心那個明確的想法
信じ抜く力を盾に
以堅信到底的力量作為盾牌
闇を切り裂いてゆける
可以割裂這個黑夜
響け、遠い彼方でも未來への誓いよ
響徹吧即使遠方遙遠也要向未來起誓
いつか祈りは重なって
當祈禱之聲重疊之時
光へ辿り著けるよ
便能追尋到通往光芒之路