阿嬷的老唱片

作词：张四十三
作曲：张四十三
编曲：陈国华
演唱：澎恰恰 & 潘丽丽

阿嬷有一张老唱片　藏在阿嬷躺的眠床边
三不五时就会看他拿出来闻　老伙人目睭就会红吱吱

阿嬷有一张老唱片　放在心肝底是几落十年
阮若是偎去他的身驱边　他就会慢慢的唱出　讲他查囝仔彼当时

青春花当开　二人踏溪水
骗人要去巡田水　满面抹甲全胭脂
月亮光光圆又圆　半暝相招看天星
春风吹来满香味　甜甜蜜蜜煞来唱起

人阮彼日　甲伊双人　做阵去游江
伊有对阮　讲起爱情　说出青春梦
又搁对阮　生性爱娇　生成真活动
乎阮一时　想到歹势　见笑面煞红

查甫的空空　查某的憨憨　草埔里底二人黑白相摸
少年的紧张　讲伊肚子膨风　彼个就是阮的阿公

爱情比糖有卡甜　可比鸳鸯在水池
你来有情我有义　青春少年　哎唷正当时

阿嬷有一张老唱片

口白：阮阿公就是阮阿嬷一生当中　尚界美丽的回忆

--------------------------------------------

作词：张四十三
作曲：张四十三
编曲：陈国华
演唱：澎恰恰/潘丽丽

《阿妈的老唱片》A-má ê Lāu Tshiùnn-phìnn
澎恰恰Pōng Tshia̍h Tshia̍h
潘丽丽 Phuann Lē-lē

阿妈有一张老唱片
a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn
藏伫咧阿妈倒的眠床边
tshàng tī-lih a-má tó ê bîn-tshn̂g pinn
三不五时
sam-put-gōo-sî
看伊就会提出来鼻
khuànn i tō ē the̍h tshut-lâi phīnn
老岁仔人
lāu-huè-á lâng
目睭就会红记记
ba̍k-tsiu tiō ē âng-kì-kì

阿妈有一张老唱片
a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn
囥伫咧心肝仔底
khǹg tī-leh sim-kuann-á té
是几若十年
sī kuí-lō tsa̍p-nî
阮若是
gún nā-sī
倚去伊的身躯边
uá khì i ê sin-khu pinn
伊就会慢慢仔唱出
i tiō ē bān-bān-á tshiùnn-tshut
讲伊查某囡仔彼当时
kóng i tsőo-gín-á hit-tong-sî

青春花当开
tshing-tshun hue tong khui
两人踏溪水
nn̄g-lâng ta̍h khe-tsuí
骗人欲去巡田水
phiàn lâng beh khì sûn-tshân-tsuí
满面抹甲全胭脂
muá-bīn buah kah tsuân ian-tsi
月娘光光圆又圆
gue̍h-niû kng-kng înn iū înn
半暝相招看天星
puànn-mî sio-tsio khuànn thinn-tshinn
春风吹来满芳味
tshun-hong tshue lâi muá phang-bī
甜甜蜜蜜
tinn-tinn-bi̍t-bi̍t
煞来唱起
suah lâi tshiùnn khí

↓--(女声《满面春风》)--↓
人阮彼日
lâng gún hit ji̍t
佮伊双人
kah i siang-lâng
做阵去游江
tsuè-tīn khì iû-kang
伊有对阮
i ū tuì gún
讲起爱情
kóng-khí ài-tsîng
说出青春梦
sueh tshut tshing-tshun bāng
又阁讲阮
iū-koh kóng gún
生性爱娇
sinn-sìng ài-kiau
生成真活动
sinn-sîng tsin ua̍h-tāng
予阮一时
hōo gún tsi̍t-sî
想着歹势
siūnn-tio̍h pháinn-sè
见笑面煞红
kiàn-siàu bīn suah âng
↑--(女声《满面春风》)--↑

查甫的悾悾
tshâ-poo--ê khong-khong
查某的戆戆
tsa-bóo--ê gōng-gōng
草埔仔内底
tsháu-poo-á lāi-té
两人乌白相摸
nn̄g-lâng oo-pe̍h sio bong
少年的紧张
siàu-liân--ê kín-tiunn
讲伊腹肚膨风
kóng i pak-tóo phòng-hong
彼个就是阮的阿公
hit-ê tsiū-sī gún ê a-kong

↓--(女声《五更鼓》)--↓
爱情比糖有较甜
ài-tsîng pí thn̂g ū khah tinn
可比鸳鸯在水池
khó-pí uan-iunn tsāi tsuí-tî
你来有情我有义
lí lâi ū-tsîng guá ū-gī
青春少年
tshing-tshun siàu-liân
哎哟正当时
aih-iō tsiànn-tong-sî
↑--(女声《五更鼓》)--↑

阿妈有一张老唱片
a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn

↓-----(口白)-----↓
阮阿公
gún a-kong
就是阮阿妈一生当中
tiō-sī gún a-má it-sing tang-tiong
上盖美丽的回忆
siōng-kài bí-lē ê huê-ik
↑-----(口白)-----↑