Whiskey In The Jar

As I was goin' over
当我在翻越
the Cork and Kerry Mountains
柯克凯利山脉的时候
I met Captain Farrell
我遇见了法瑞尔船长
and his money he was counting
他正数着他的钱币
I first produced my pistol
我先拔出了我的手枪
and then produced my rapier
后而亮出了我的佩剑
I said:"Stand!
我说:"停步！
and deliver
交出你的钱财
or the devil
不然恶魔
may take ya."
将会夺去你的性命
A ring dumb-a do dumb-a da
世事真是无常
Whack fall my daddy-o
带走我吧
Whack fall my daddy-o
抚慰我吧
There's whiskey in the jar-o
瓶中的威士忌啊
I took all of his money
我拿走了他所有的财物
and it was a pretty penny
价值真是可观
I took all of his money
我拿走了他所有的财物
and I brought it home to Molly
带回家给了莫莉
She swore
她信誓旦旦
that she'd love me
说她将爱我不变
never would she leave me
永远不弃
But the devil
但是见鬼的恶魔
take that woman
迷了这女人的心智
'cause you know she tricked me easily
你知道吧？她轻易骗到了我
A ring dumb-a do dumb-a da
世事真是无常
Whack fall my daddy-o
带走我吧
Whack fall my daddy-o
抚慰我吧
There's whiskey in the jar-o
瓶中的威士忌啊
Being drunk and weary
我又醉又累
I went to Molly's chamber
来到了莫莉的房间
I laid down on the bed
在床上躺下
and I never knew the danger
对危险浑然不知
For about six or maybe seven
六个又或者是七个人
in walked Captain Farrell
随着法瑞尔船长大驾光临
I jumped up
我跳了起来
grabbed hold my pistols
抓起我的手枪
and I shot him with both barrels
用双枪结果他
A ring dumb-a do dumb-a da
世事真是无常
Whack fall my daddy-o
带走我吧
Whack fall my daddy-o
抚慰我吧
There's whiskey in the jar-o
瓶中的威士忌啊
Now some men like fishing
有些男人中意钓鱼
and some men like fowling
有些男人钟情猎鸟
and some men like to hear a cannon ball roaring
也有些男人就爱听那炮弹的怒吼
But me?
问我？
I like sleeping
我只爱睡觉
specially in my Molly's chamber
在那莫莉的房里尤其是好
But here I am in prison
但现在我却在这
here I am with a ball and chain yeah
锒铛入狱
A ring dumb-a do dumb-a da
世事真是无常
Whack fall my daddy-o
带走我吧
Whack fall my daddy-o
抚慰我吧
There's whiskey in the jar-o
瓶中的威士忌啊