わたしの未成年観測

「それは、いいことだよ」なんて
「那是，一件好事情哦」
強がりを言ってあいつは、
這樣逞強的解釋著的那傢伙
ついに消えてしまった。
終於消失不見了
これでまた獨りぼっさだな
這樣的話就又變成孤零零一個人了啊
宿題の続きでしよう。
要不然還是繼續做作業吧
未成年たさを観察していた。
進行了未成年們的觀測
ひとごろしのバケモノの
作為殺人犯的怪物
都市伝説に沸き立ってる
活躍於都市傳說中
わたしたさ、ただの未成年
我們也只不過是未成年
禁斷の戀に醉って、真実さえも捻じ曲げた
醉心於禁斷的戀情連真實也曲解掉
そんな子もいたっけなぁ。
那樣的孩子也是存在的啊
愛されたい心だけが膨らんで大きな怪獣に
有著一顆想要被愛的心卻膨脹成了大怪獸
育った彼女もそう、未成年
養育的那個女孩也是未成年
平凡な日常を、「地獄」だと言ってた女の子
把平凡的日常稱作「地獄」的那個女孩
獨りで繪を描いてる
只是一個人畫著她的畫
そんな
就曾是
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
曖昧な感傷を、言葉に出來ないから
把曖昧的感傷 說不成話語的所以
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
屋上であの子は獨り言
屋頂上的那女孩正在自言自語
虛ろな顔して眩いている。
擺出虛無的表情咕噥著
閉鎖空間、教室で、曬される恐怖に怯ぇて
置身於閉塞空間教室裡懼怕著直面而來的恐怖
心を閉ざした未成年
把心靈封鎖關閉的未成年
ゴーグルの、向こぅ側も
在眼鏡的另一側
似たような世界が広がってる。
相似的世界在廣闊傳播
空想も現実も、変わんないなあ。
空想也好現實也好都沒有改變啊
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
繰り返す日常に、今にも潰れそうな
在不斷重複的日常裡 現在也像是要崩潰了一樣
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
屋上のあの子はまた今日も
屋頂的那個孩子今天也是
うなだれたままで家にかえる。
悲觀失望著回了家
ロクなもんじゃない。
才不是搖滾那樣的東西
決して綺麗じゃない。
也絕不是什麼漂亮的事
「だから何もかも捨てさまえ」って
「所以把一切事物都捨棄掉吧」
そんなこと言った奴もいたな
說出這樣的話的傢伙也是有的啊
寂しそうな顔をしていたけれど
雖然擺出了一副寂寞的表情
思い出のポケツトが
將裝滿回憶的口袋
破れてしまったあの人を
給弄破掉的那個人
追いかけた彼も未成年
追趕過去的他也是未成年
「戀人は自分だ」って、
用「戀人就是自己」的
噓でまた彼女を塗り替えた
謊言來再次將她塗抹覆蓋
日替わりの戀をする
談著每天不一樣的戀愛
上の空の、瞳の奧、
在漫不經心的瞳孔中
知らない大人が居ることに
映射的是不認識的大人
気づかないフリした未成年
裝作沒注意到的未成年
よるがくればまたいつも、
夜晚又是如往常一般的到來了
思い出してしまうんだ
回想起來
その手のあたたかさを
那雙手的溫暖
みんな
大家
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
湧き上がる感情の、名前も知らないから
這份湧上的感情 卻連名字都不知曉
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
あの子は屋上で、黃色を纏っていた。
那個孩子在屋頂 被黃色所纏繞著
未成年だった。未成年だった。
曾是未成年啊 曾是未成年啊
屋上のあの子に今日は言おう。
就今天告訴屋頂的那個孩子
思ってもいないことを言おう。
對她說「完全沒有想過的事情」吧
「ねぇ、～」
「吶——」