CE JE U

01.Ce Jeu
這個遊戲
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
卻變得毫無意義
A ce jeu excitant
這個瘋狂的遊戲
Si bon mais si lassant
有趣卻又平淡無奇
Tu aimes me manipuler
你愛頤指氣使
Et j'aime en faire autant
我卻甘之如飴
Nous sommes tous deux victimes
我們倆都受傷無疑
De ce doux jeu d'amants
這甜蜜的愛情遊戲
.
Je ferais l'effort
現在我要開始努力
Je te connais par coeur
我從心底了解你
Il suffit que je t'ignore
我要做的只是忽視你
Pour que tu reviennes en pleurs
那樣就會哭著回心轉意
Je m'occupe de toi
我關心你我照顧你
Tu repars, c'est ?a
你卻再次將我拋棄
Toujours le même schéma
三番五次本性難移
Et j'anticipe à chaque fois
而這並非始料未及
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
卻變得毫無意義
A ce jeu excitant
這個瘋狂的遊戲
Si bon mais si lassant
有趣卻又平淡無奇
Tu aimes me manipuler
你愛頤指氣使
Et j'aime en faire autant
我卻甘之如飴
Nous sommes tous deux victimes
我們倆都受傷無疑
De ce doux jeu d'amants
這甜蜜的愛情遊戲
.
Passion, émotion et correction d'équation
激情與愛意，方程式般的愛情難題
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
我對解答不甚肯定，但我缺感覺始終如一
C'est tellement évident
如此地不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
卻變得毫無意義
A ce jeu excitant, si bon mais si lassant
這個瘋狂的遊戲，有趣卻又平淡無奇
.
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不需要愛情無懈可擊
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
過於完美我去毫無興趣
Folle de toi surtout quand tu pars
為你癡狂，當你離我而去
Fou de moi, j'y vais de ce pas
如我瘋癲，我將寸步不離
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
卻變得毫無意義
A ce jeu excitant
這個瘋狂的遊戲
Si bon mais si lassant
有趣卻又平淡無奇
Tu aimes me manipuler
你愛頤指氣使
Et j'aime en faire autant
我卻甘之如飴
Nous sommes tous deux victimes
我們倆都受傷無疑
De ce doux jeu d'amants
這甜蜜的愛情遊戲
.
Je me perds parfois
我有時迷失自己
Souvent c'est bien fait
但時常風和日麗
Et tu caches ta joie
你掩飾內心歡喜
Parce que tu m'as eue
因為你將我佔據
Comme une proie bête et gentille
如獵物一般愚蠢無知好不抗拒
Qui ne tire pas de le?on
而卻不得教訓又一次次中計
Du piège grossier et facile d'un charmant gar?on
面對帥氣男孩的暴行和調戲
.
Mais c'est vraiment trop facile
但這也太輕鬆容易
Dès que tu souris tu me fascines
只需你的微笑就能令我著迷
Comme un aimant sur un fil de fer tendu et habile
如磁鐵與鋼針緊緊相依
Mais c'est vraiment trop facile
但這也太輕鬆容易
C'est ma pomme qui te fascine
只需我的身體就能令你著迷
Je tourne le dos pour partir
我背過身去又離你而去
Tu sais qu'elle n'est pas acide
你知道那並非毒液藥劑
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
卻變得毫無意義
A ce jeu excitant
這個瘋狂的遊戲
Si bon mais si lassant
有趣卻又平淡無奇
Tu aimes me manipuler
你愛頤指氣使
Et j'aime en faire autant
我卻甘之如飴
Nous sommes tous deux victimes
我們倆都受傷無疑
De ce doux jeu d'amants
這甜蜜的愛情遊戲