徒花

花の異香（いきょう） 葡萄染（えびぞめ）の
奇香異華暗紫拂袖
袂夜に咲いて
徐徐綻放於夜中
悴んだ薄唇（うすくちびる）
寒風凜冽薄唇微顫
塞ぎ乍ら襖を開いた
閉合窗扉輕啟畫屏
行燈（あんどう）が照らす白い頬には
點盞行燈映出白皙面頰
密かの涙滲みて色付く
無聲抽泣浸染於悲情之色
あはれ舞い散る夜に揺り上（あ）ぐ
嗚呼片片凋零又乘夜風而上
春を泳いで想ひ出す
暢遊於慕情春海不禁憶起
あなたの橫顔
你的側顏
あなただけをあなただけを
此情專注此生唯一
幾年（いくとせ）ずっと枯れてなお
歲月流轉浮華散盡
散ってなお想ひ続けよう
零落成泥也將永續思慕
ずっとずっとあなただけを
若是等待你一人
待ち続け乍ら
直到此世不停歇
今日もまた指切り眠る
今宵依舊暗許諾言
花の様に
芬芳陷入沉眠
簪（かんざし）の黃金縁（こがねぶち）が
髮簪金箔零散脫落
剝がれる程永い淋しさに
有如孤寂之心簌簌凋零
ひとりきり戀忘れ（こいわすれ）の籠にて
籠中之鳥忘卻戀情
破いて花笑（え）む化粧（けわ）う一枚（ひとひら）
花顏綻放嫣然一笑薄面紅妝
あはれ舞い散る夜に揺り上ぐ
嗚呼片片凋零又乘夜風而上
春を憂いで蘇る
溺於春愁喚起記憶中
あなたのぬくもり
你的溫情
あなただけを思ひ続け
若是這熱切思慕盡數與你
どれだけずっと泣いたでしょう
任憑傾注幾何終應啜泣
悔いたでしょう徒花（あだばな）の様に
抑或後悔一如無果之花
いつもいつもあなただけを
若是靜候你一世
待ち続け乍ら
直到來生不終結
枕辺（まくらべ）で嘯（うそぶ）き詠う
枕邊低聲吟詠詞句
籠の片隅（かたすみ）
隱於鳥籠一隅
手風琴の悲しげな調べに
手風琴悠悠成調悲從中來
鏡に映る姿を重ねた夜深し（よふかし）
鏡中身影重合三更夜深
この唇はもう
這絳唇早已污濁不堪
常空言（つねむなこと）に汚（よご）れた
吐露出太多虛偽之辭
穢れを宿す私をあなたは忘れましたか
難道說你早已忘卻我這不潔之身了嗎
あなただけをあなただけを
此情專注此生唯一
幾年（いくとせ）ずっと枯れてなお
歲月流轉浮華散盡
散ってなお想ひ続けよう
零落成泥也將永續思慕
ずっとずっとあなただけを
若是為你懷抱春心
待ち続け乍ら
生生世世無止境
今日もまた指切り眠る
今宵仍是暗許諾言
花の様に美しく
芬芳陷入沉眠美麗如初
いつまででも…
長長久久...
あなただけを…
獨戀你一人...
花の異香（いきょう） 葡萄染（えびぞめ）の
奇香異華暗紫拂袖
袂夜に咲いて
徐徐綻放於夜中