Nightscape

月曜八時揺り籠はカタカタ街は右手に流れ消える
週一八點搖籃喀噠作響街道自右手旁流逝而去
忙しい日々に僕はもうクタクタ次の惑星まで眠る
在忙碌的日子中我早已疲憊不堪在下個行星降臨之前安然睡去
あの日の九時は口喧嘩ツラツラ君の優しさ気付きもせず
那一天的九點錙銖必較的爭吵著甚至連你的溫柔之處也從未察覺
「さよなら」言った僕の喉カラカラ「ごめん」の一言言えないまま
說出“再見”的我的喉嚨乾澀無比連一句“抱歉”都說不出口
月曜九時の畫面の中に君との戀を重ねて
在周一九點的畫面中將我與你的戀情重迭起來
臆病過ぎたあの日の僕が泣き出しそうに笑う
那一天過於膽小的我像要哭出來般露出了笑容
解けそうも無い夜を駆け抜けて
朝尚未消融的夜晚飛奔而去
窓を泳ぐ光が眠い街を照らし出す
在窗戶上游動的光芒映出沉睡的街道
君は今どこにいるのかな
你如今又在哪裡呢
水曜八時思考はもうバラバラ惑星はそれでも回り続け
週三八點思考已支離破碎即便如此行星也仍在旋轉
掃除でもしようか憂鬱のマニマニ揃いのリングが光る
要不要來一場大掃除呢這戒指似乎在我的悲傷中閃閃發光
金曜九時の浮かれた熱に少しだけ気分紛らわせ
週五九點在熏熏然的愉悅中心情稍微輕鬆了一點
不器用過ぎたあの日の僕を泣きそうな聲で歌う
對過於無能的那一天的我用快哭出來般的聲音歌唱
どうしようも無い夜を駆け抜けて
朝束手無策的夜晚飛奔而去
窓に揺れる光が眠い街を包み込む
在窗戶上搖晃的光芒將沉睡的街道包裹起來
君は今どうしているのかな
你現在在做什麼呢
苦い戀が胸に詰まって
苦澀的戀情塞滿胸腔
長い夜のせいで溢れた
因漫長的夜晚滿溢而出
今夜八時の予定が消えて虛しさだけが殘る
今晚八點的預定也取消了僅剩下無盡的空虛
こんな事なら約束なんて初めからしないでよ
如果是這種事情的話從一開始就不要做什麼約定啊
「ねぇ…」
“吶……”
解けそうもない夜を駆け抜けて
朝尚未消融的夜晚飛奔而去
窓を泳ぐ光が眠い街を照らしたら
在窗戶上游動的光芒將沉睡的街道映出
二人の日々溢れ出す
二人相依的日子便隨之流淌而出
暗い夜を駆け抜けて窓に涙映して
朝黑暗的夜晚飛奔而去淚水映照在窗戶上
眠る街が遠くなる
沉睡的街道漸漸遠去
君とはもう會えないんだろうな
已經無法再和你相見了吧