I Don't Want to Hear Any More

it's not the first time
that i've had the sense that something's wrong
but i'm old enough to know
不是第一次了
that things don't always work out like they should
我感到有什麼不對的
i know you're tryin' hard
但我已經到了通曉事理的年紀
to break it gently to me, now
事情不一定總是想你想像的那樣發生
but there's no easy way
我知道你正努力
to tell it like it is, so baby...
輕輕地打破僵局
i don't want to hear any more
但你沒有簡單的方法
you don't need to tell me it's over
能夠實事求是的說
i've been here before
我再也不想听了
i've seen that look before
你不必告訴我結束了
i know it well; it comes as no surprise
我之前也到過這裡
you 've been avoiding me
我之前看見過這種景象
but now you want to talk it over
我很了解它，對我來說不像驚喜
before you take my hand
你一直躲避我
and tell me softly in a whisper
但你現在卻像談論它
there's no need to explain
在你握住我的手
i've read the book; i know how this all ends
並輕聲耳語告訴我之前
i don't want to hear any more
沒必要解釋了
you don't need to tell me it's over
我經歷過這些，我知道它是怎樣結束的
i've been here before
我再也不想听了
i won't ask you to stay
你不必告訴我結束了
i won't stand in your way
我之前也到過這裡
look me right in the eyes
我不會要求你留下來
let me walk away with my head high
也不會站在你一邊
if there's some other guy
看著我的眼睛
i don't need to know why
讓我高傲地走開吧
but i don't want to hear any more
如果你已經另有所屬
you don't need to tell me it's over
我也不需要知道為什麼
i' ve been here before
我再也不想听了
i won't ask you to stay
你不必告訴我結束了
i won't stand in your way
我之前也到過這裡
and i don't want to hear any more
我不會要求你留下來
no, no, baby
我也不會站在你一邊
i don 't want to hear any more
我再也不想听了