Dors, Morgane dors (La légende du Roi Arthur)

Dors Morgane, dors
睡吧，莫甘娜，沉睡吧
En cette nuit de Samain, dors
在這夏末節的夜晚，沉睡吧
Rêve, Morgane rêve
入夢，莫甘娜，入夢吧
Souviens-toi de ce soir maudit, et rêve
夢迴那被詛咒的一夜
Tu es encore une enfant
你還是個孩子
Tu as à peine 5 ans
你年僅五歲
Ce soir ton père est absent
今夜你的父親離家
Partit combattre les Saxons
他是去戰鬥的勇士
J' entends des bruits de pas
我聽到那腳步聲
C'est Papa qui revient du combat
是父親從戰場上回來
Maman s'est faite belle ce soir
母親今晚要盛裝打扮
Pour fêter sa victoire
慶祝他的凱旋
Il s'avance dans le noir
他從暗處出現
Maman lui tend les bras
母親向他張開雙臂
Je suis emplie d'espoir
我也滿心期待
Pourtant, quelque-chose ne va pas
可是，哪裡卻有些不太對勁
Il enlève son armure
“父親”卸下他的胸甲
Retire son casque
摘下他的頭盔
Cette fois, c'est sur
這下我醒悟了
Ce visage est un masque
那張臉只是面具
Je veux crier
我想大喊
Maman, éloigne-toi
媽媽，你快離開
Cet homme n'est pas Papa
這個男人不是爸爸！
Mais je n'ai plus de voix
但我無法發出一點聲音
Dors Morgane, dors
睡吧，莫甘娜，沉睡吧
L'homme qui a pris l' apparence de ton père est le Roi Hutère
你父親的面具之下是烏瑟王
Tu ne retrouveras la paix que lorsque tu seras vengée
你再也無法平和，你滿心復仇
à Arthur, son fils, tu feras payer
亞瑟，他的兒子，會完成你的心願