Nandemonaiya (English ver.)

那股憂傷之風
The sorrowful gust of wind that blew right
掠過我和你
Between you and me
捎來不知從何出嗅到的孤寂

眼淚奪眶而出後我眺望天際
Where did it find the loneliness it carried on the breeze
映入眼簾的萬里碧空通透如洗

父親常掛在嘴邊的
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
刺耳言語

不知怎的如今卻使我倍感寬懷慰藉
I could see for miles of blue its never been so clear
你那顆熱忱如初的心微笑的樣子

還有尋夢的腳步
Speeches that my father gave me would always
原諒我一無所知所以一直跟隨你的影子
Make me despair
眼下只要再給我一點時間

只要再多一點點
Somehow I feel a warmth and comfort today
在這裡多片刻溫存

眼下只要再給我一點時間
Your ever kind heart the way you smile
再多一點點就好
And even how you find your dreams
讓彼此依偎稍久稍遠

我們是時間旅行者
I knew nothing so honestly Ive always copied you
追逐歲月的攀岩者

厭倦了與其捉迷藏
Now just a little more
於千萬次擦肩而過

之所以喜極而泣
Only just a little more
甚至笑中帶淚

只因你的內心
Lets stay here a little longer now
最為透徹敏感

曾對星星許願祈禱昨日重現
Now just a little more
已經忘記角落裡熱鬧的玩具

心願到今天即滿百
Only just a little more
有朝一日我會傾其所有來交換

學校裡常見
Lets stick together just a little bit longer
卻不曾來往的學姐

放學後我會與她作別
Oh yes we are time flyers
嘗試未做過的事情
Scaling the walls of time climber
偶爾一次感覺不賴
Tired of playing hide and seek with time and
尤其還有你來陪伴

眼下只要再給我一點時間
Always coming just short
只要再多一點點

在這裡多片刻溫存
Crying even when youre happy
眼下只要再給我一點時間
Smiling even when youre feeling lonely
再多一點點就好
Its because a part of you
讓彼此依偎稍久稍遠
Has made it here before the rest has
我們是時間旅行者

你的名字我早鐫刻在心
I used to wish upon the stars the toys that I once adored
早過認識自己的姓與名

這確如天方夜譚但我所言不虛
Forgotten now are rolling round the corners of the floor
即便沒有你身影的這片土地

存在即是真理
Finally my dreams have counted up to a hundred today
但沒有你的大千世界

是沒了暑假的八月
Someday Ill trade them all for just a very one
沒有你的大千世界

是不會笑的聖誕老人
Girl that I have seen in school
如果沒有你的大千世界
That never have told hello
我們是時間旅行者

追逐歲月的攀岩者
After class today I waved and said see you tomorrow
厭倦了與其捉迷藏

於千萬次擦肩而過
Its not really that bad trying something new
我說別來無恙
Every once in a while
也無需牽掛

因為我在去見你的路上
Especially if I can do it with you by my side
我們是時間旅行者

現在踏著歲月長階
Now just a little more
不再與其東躲西藏

仍舊每次擦肩而過
Only just a little more
你哭成淚人

真想停下你哭泣的開關
Lets stay here a little longer now
抹去你的淚滴

淚滴像斷線的連珠滑過你的臉
Now just a little more
我恍然

之所以喜極而泣
Only just a little more
甚至笑中帶淚

只因我的內心
Lets stick together just a little bit longer
最為透徹敏感

Oh yes we are time flyers so and I

I knew who you were way before
Way before I even knew my own name
Theres no clue but Im sure I swear

Even if youre not around in this wide world
Of course it surely would have some kind of meaning
But if when youre not around in this crazy world
Would be like the month of august without summer break
And if youre not around in this great world
Would be like Santa Clauswithout any glee
If youre not around in this wide world

Oh yes we are time flyers
Scaling the walls of time climber
Tired of playing hide and seek with time and

Always coming just short
No never mind that
No never mind what I said now
Cause Im on my way to you

Oh we are time flyers
Dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time

And always coming just short
Youre quite a showy crier
Want to stop your tears see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You refused but I saw them pouring down your face I knew why
Crying even when Im happy
Smiling even when Im feeling lonely
Its because the heart of mine
Has made it here before my body