月の裡側

月が靜けさの中浮かんでいる
月兒在一片靜謐中露出頭來
だんだん暗闇が空に流れていく
無邊的黑暗漸漸融入夜空
ただ君が優しく笑うと
只要你會心一笑
何故か悲しい気持ちになっていく
不知為何我便產生些許悲傷
手ですくい上げた星の砂たち
雙手捧起無數的星宿
すっと指の隙間から逃げていく
卻悄悄從指間溜走
もっと話せば良かったあぁ
多想再和你說會兒話
悔やんでいてもきっと何も変わらない
然而再怎麼懊悔也無濟於事
分かっているよ
我其實很清楚
噓でいい夢でもいい
謊言也好夢境也罷
振り向いてくれたなら
如果你能為我轉身
なにもかもどうでもいいと本気で思っていた
一切我都不在乎了我是認真的
まぶしくて冷たい月の裏側には
在那泛著耀眼冷光的月亮背後
君との思い出そっと隠すよ
悄悄藏著你和我的回憶
どんどん君は足早に進んでいく
你的步伐越來越快
街はいつでもふたり遠ざけた
這座城市也離我們越來越遠
じっと押し殺していたの
一直壓抑著我的情感
好きだったから
因為我喜歡你
誰よりも傍にいてほしい
只希望你能陪在我身邊
もっと素直になれたら変わったの
如果再坦誠一些是否便有所改變呢
話すように笑うように
我想和你交談同你歡笑
何度も觸りたい
無數次地觸碰你
君の手がいつも鄰にいてほしいから
多希望你的手一直在我的身旁
近すぎて見えない月の裏側には
因靠得太近而無法觀全貌的月亮背面裡
果てない気持ちが今も殘るよ
至今還殘留有我無盡的思念
淚を流せば君を忘れるのかな
大哭一場是否便能忘掉你
頑なこんな気持ちも変わっていくかな
這固執的想法能否改變呢
いつの日か自分をちゃんと許せるようになりたい
希望有朝一日我能原諒從前的自己
そのときはきっと君を想うよ
到那時我一定在想著你