ivy

PS2ゲム「Myself;Yourself」エンディング
『ivy』

ある晴(は)れた青(あお)い空(そら)のどこかの國(くに)の話(はなし)
這是某片晴空下一個遠方國度的故事
すれ違(ちが)う聲(こえ)はいつか遠(とお)く離(はな)れてしまい
擦身而過的呼喊總有一天會相互遠去
ゴメンネを繰(く)り返(かえ)せば瞬(まばた)く間(ま)に見(み)えなくなり
不斷重複著“對不起” 轉瞬間就已不見
この(ひろ)い空(そら)の下(した)でそんな事(こと)繰(く)り返(かえ)して
這片廣闊的天空下這樣的事情在輪迴反复

風(かぜ)のなかに消(き)えてゆく二人(ふたり)の
逐漸消失在風中的二人
瞳(ひとみ)にある戶惑(とまど)いの意味(いみ)さえ
痛苦地就連他們瞳孔中疑惑的神情
解(わか)らないくらいに苦(くる)しくて...
也不懂究竟是何意……

Ill ve there
Ill be there—
神(かみさま)があの日(ひ)くれた奇蹟(きせき)が
神明在那天施加的奇蹟
眩(まぶ)しいままでふいに舞(ま)い(こ)んだWow
在耀眼的光芒中突然降臨wow
Ill ve there
Ill be there—
想(おも)い出(で)と呼(よ)べる季節(きせつ)へyeah
通往被稱為“回憶”的季節yeah
今(いま)二人(ふたり)は道(みち)を選(えら)んだ
此刻，二人決定了自己的道路

わけも無(な)く逢(あ)いたくなるそんな戀(こい)もあったね
毫無理由地想要相見也有著這樣的愛戀啊
別(わか)れ際(ぎわ)に悲(かな)しくなり改札(かいさつ)に(もど)ったりして
分離之際感到悲傷於是又返回檢票口
手(て)の平(ひら)をすり(ぬ)けゆく花(はな)びらの(よう)な季節(きせつ)は
從手心中劃過那如同花瓣的季節
いくつかの(かちかん)へと道(みち)が離(はな)れてく
向著各種的價值觀道路就此分離

時(とき)が(た)てば何(なに)もかも(か)わると
“一切都會隨時間流逝改變”之類的
冷(さ)めた(かお)で笑(わら)ったり出來(でき)ずに
對著冷漠的面容卻無法笑著說出來
今(いま)さらに悲(かな)しくなるけど...
現在僅僅感到悲傷……

Ill ve there
Ill be there—
週末(しゅうまつ)のぎこちないメルを
週末那尷尬的郵件
今(いま)さら急(きゅう)に(よ)み返(かえ)したりWow
現在趕緊閱讀回复wow
Ill be there
Ill be there—
キミがくれたジェスチャ全部(ぜんぶ) yeah
你所隱藏在手勢中的全部yeah
言葉(ことば)じゃない何(なに)かをくれた
除了言語還有些什麼

風(かぜ)のなかに消(き)えてゆく二人(ふたり)の
逐漸消失在風中的二人
瞳(ひとみ)にある戶惑(とまど)いの意味(いみ)さえ
痛苦地就連他們瞳孔中疑惑的神情
解(わか)らないくらいに苦(くる)しくて...
也不懂究竟是何意……

Ill ve there
Ill be there—
神(かみさま)があの日(ひ)くれた奇蹟(きせき)が
神明在那天施加的奇蹟
眩(まぶ)しいままでふいに舞(ま)い(こ)んだWow
在耀眼的光芒中突然降臨wow
Ill ve there
Ill be there —
想(おも)い出(で)と呼(よ)べる季節(きせつ)へyeah
通往被稱為“回憶”的季節yeah
今(いま)二人(ふたり)は道(みち)を選(えら)んだ
此刻，二人決定了自己的道路

Ill ve there
Ill be there—
週末(しゅうまつ)のぎこちないメルを
週末那尷尬的郵件
今(いま)さら急(きゅう)に(よ)み返(かえ)したりWow
現在趕緊閱讀回复wow
Ill be there
Ill be there—
キミがくれたジェスチャ全部(ぜんぶ) yeah
你所隱藏在手勢中的全部yeah
言葉(ことば)じゃない何(なに)かをくれた
除了言語還有些什麼

終わり