First Party At Ken Kesey’s with Hell’s Angels

First Party At Ken Kesey's with Hell's Angels
肯·凱西和地獄天使的第一次派對
Cool black night thru redwoods
涼爽的黑夜穿過紅杉林
Cars parked outside in shade behind the gate
汽車停在大門外陰涼的地方
Stars dim above the ravine
山谷上星光暗淡
A fire burning by the side porch and a few tired souls hunched over in black leather jackets
一堆火在旁邊的門廊裡燃燒著，幾個疲憊的靈魂冷的縮在黑色皮夾克里
In the huge wooden house
在一幢巨大的木屋裡
A yellow chandelier at 3 A.M.
凌晨3點的黃色吊燈昏暗寂靜
And blast of loudspeakers hi-fi Rolling Stones Ray Charles Beatles
高音喇叭轟鳴的放著滾石樂隊，雷·查爾斯和披頭士的歌
Jumping Joe Jackson and twenty youths dancing to the vibration thru the floor
喬·傑克遜和20個年輕人在地板上隨著振動而跳舞
A little weed in the bathroom
小型的煙草在浴室裡燃起
Girls in scarlet tights
女孩們穿著紅色緊身衣
One muscular smooth skinned man sweating dancing for hours
一個肌肉發達、皮膚光滑的男人跳了幾個小時的舞，汗流浹背
Beer cans bent littering the yard
啤酒罐亂七八糟得扔滿院子
A hanged man sculpture dangling from a high creek branch,
一條高高的小溪支流處懸掛著一個倒吊者的雕像
Children sleeping softly in their bedroom bunks
孩子們在臥室的架子床上睡得很香
And 4 police cars parked outside the painted gate red lights revolving in the leaves
四輛警車停在油漆過的大門外面，紅色的燈光在樹葉間旋轉
December 1965
1965年12月