それから

それから
夏目漱石
「僕は今更こんな事を貴方に雲うのは、殘酷だと承知しています。
“我知道到現在還向你說這種話，很殘忍。
それが貴方に殘酷に聞こえれば聞こえる程
在你聽來越覺得殘忍
僕は貴方に対して成功したも同様になるんだから仕方がない。
對我來說卻越是成功。
その上僕はこんな殘酷な事を打ち明けなければ、
而且如果不向你坦露這些的話，
もう生きている事が出來なくなった。
我就活不下去了。
つまり我儘です。だから詫るんです」
歸根結底這只是為了滿足自己，所以我要道歉。 ”
「殘酷では御座いません。だから詫まるのはもう廃して頂戴」
“這並不殘忍。所以請不要道歉。”
三千代の調子は、この時急に判然した。
三千代的語氣突然變得明確起來。
沈んではいたが、前に比べると非常に落ち著いた。然ししばらくしてから、又
雖然還很消沉，卻比之前平靜了許多。然而過了不久又說道
「ただ、もう少し早く雲って下さると」と雲い掛けて涙ぐんだ。
“只是，如果能早點跟我說的話...”說到一半已是淚眼婆娑。
代助はその時こう聞いた。 ――
此時代助問道——
「じゃ僕が生涯黙っていた方が、貴方には幸福だったんですか」
“那麼比起現在這樣，你寧願讓我把這些話一輩子藏在心裡嗎？”
「そうじゃないのよ」と三千代は力を籠めて打ち消した。
“才不是那樣”，三千代斷然否定
「私だって、貴方がそう雲って下さらなければ、生きていられなくなったかも知れませんわ」
“如果沒能聽到你的這番話，可能我也活不下去了。”
今度は代助の方が微笑した。
這次代助露出了微笑。
「それじゃ構わないでしょう」
“那就沒什麼可在乎了吧”
「構わないより難有いわ。ただ――」
“你有這份心意我很感激。只是——”
「ただ平岡に済まないと雲うんでしょう」
“只是覺得對不起平岡？”
三千代は不安らしく首肯いた。代助はこう聞いた
三千代不安地點點頭。代助問——
「三千代さん、正直に雲って禦覧。貴方は平岡を愛しているんですか」
“三千代，說實話，你真的愛平岡嗎？”
三千代は答えなかった。見るうちに、顔の色が蒼くなった。
三千代沒有作答。眼看臉色漸漸變得蒼白。
眼も口も固くなった。凡てが苦痛の表情であった。代助は又聞いた。
眼睛和嘴巴也僵住了。滿臉痛苦的表情。代助接著問道：
「では、平岡は貴方を愛しているんですか」
“那麼，平岡愛你嗎？”
三千代はやはり俯つ向いていた。
三千代依然低頭不語。
代助は思い切った判斷を、自分の質問の上に與えようとして、既にその言葉が口まで出掛った時、
代助用自己大膽的猜測來逼問對方，當他說完這些後，
三千代は不意に顔を上げた。その顔には今見た不安も苦痛も殆んど消えていた。
三千代突然抬起了頭。之前臉上的不安和痛苦幾乎全部消失了。
涙さえ大抵は乾いた。頬の色は固より蒼かったが、唇は確として、動く気色はなかった。
淚水也基本乾涸了。面色雖然依舊蒼白，嘴角卻毫無動搖
その間から、低く重い言葉が、繋がらない様に、一字ずつ出た。
接著用低沉的語氣一字一頓地說道：
「仕様がない。覚悟を極めましょう」
“沒辦法了，下定決心吧”
代助は背中から水を被った様に顫えた。
代助像是背後被澆了涼水一般打了個寒戰
社會から逐い放たるべき二人の魂は、ただ二人対い合って、互を穴の明く程眺めていた。
本應被社會放逐的兩人的靈魂交融在一起，彼此洞察了對方的真心
そうして、凡てに逆って、互を一所に持ち來たした力を互と怖れ戦いた。
然後，兩人決定齊力反抗一切，同時也對這份交融的力量怀揣著畏懼。
しばらくすると、三千代は急に物に襲われた様に、手を顔に當てて泣き出した。
過了片刻，三千代像是受了什麼衝擊，摀住臉哭了起來。
代助は三千代の泣く様を見るに忍びなかった。肱を突いて額を五指の裏に隠した。
代助扶額，不忍心看三千代哭泣的模樣。
二人はこの態度を崩さずに、戀愛の彫刻の如く、凝としていた。
兩人就這樣僵在那裡一動不動，宛如一座名為戀愛的雕像。