村祭り

村の鎮守(ちんじゅ)の神樣の
鎮守村落的神啊
今日はめでたい禦祭日(おまつりび)
今天是可喜可賀的御祭日
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚哈啦啦咚哈啦啦
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚哈啦啦咚哈啦啦
朝から聞こえる笛太鼓
笛子和太鼓從早上開始就響個不停
年も豊作滿作で
一年一度地大豐收
村は總出の大祭(おおまつり)
動員了全村子人的大祭典
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚哈啦啦咚哈啦啦
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚哈啦啦咚哈啦啦
夜までにぎわう宮の森
森林的宮殿到了夜晚變得十分熱鬧