Everyone She Knows

Everyone she knows is getting married
她當年的好友現在都已嫁人
All the girls who used to get around
那些成天聚在一起的姑娘
Cut their hair up to their shoulders
留了多年的長發剪到了齊肩長
Spend all their Sundays sober now
如今的禮拜日她們也不再飲酒

And everyone she knows is having babies
她當年的好友現在都有了孩子
They got tired of fighting with the clock
她們已經疲憊不會同時間抗爭
And their mama's always asking
而她們的媽媽也會時常問起
If she's ever gonna have one“
她”什麼時候才能趨於安穩

She's bored with all the boys
她已經厭倦了那些男孩
And the men are too damn old
男人對她來說也太老了
She's sick of summer love
她已經厭倦了火一般的夏日戀情
But the winter's just too cold
但常年孤身一人她也會感到寒冷
She's a Marilyn in blue jeans
一身牛仔她卻有瑪莉蓮的風韻
With a touch of Jackie O
有時候也會有些潔姬歐的感覺
She's stuck between 17
她的狀態就像是介於十七歲
And everyone she knows
和她那群曾經的朋友之間
Everyone she knows
她所認識的每一個人

Everyone she knows is buying houses
她當年的好友現在都買了房子
Even though their husbands don't come home
即使她們的丈夫時常不會回家
Don't call their exes up to fix it
她們不會叫前任來排解寂寞
If they do, they don't admit it
就算叫了她們也絕不會承認
No, no, no

Everyone she knows is getting healthy
她當年的好友都習慣了健康的生活
She still smokes a couple when she drinks
只有她依舊菸酒不離手
But the bars are getting harder
但酒吧的生意已經越做越差
They don't ever card her
大家都習慣了她這個常客不會像當年查她的身份證

She's bored with all the boys
她已經厭倦了那些男孩
The men are too damn old
男人對她來說也太老了
She's sick of summer love
她已經厭倦了火一般的夏日戀情
But the winter's just too cold
但常年孤身一人她也會感到寒冷
She's a Marilyn in blue jeans
一身牛仔她卻有瑪莉蓮的風韻
With a touchof Jackie O
有時候也會有些潔姬歐的感覺
She's stuck between 17
她的狀態就像是介於十七歲
And everyone she knows
和她那群曾經的朋友之間
Everyone she knows
她所認識的每一個人

She goes out on Saturday night
週六晚上她可以自在地出門
She comes home late, she don't have to fight
就算是很晚回家也不會有人和她吵架
Then she thinks, 'Ain't got it all, but I got it alright'
雖然她沒有擁有一切但至少生活還挺舒服
And for a minute she's glad that she ain't like
就在這一刻她也很高興自己沒有變成
Everyone she knows
她所認識的那些人

She's bored with all the boys
她已經厭倦了那些男孩
The men are too damn old
男人對她來說也太老了
She's sick of summer love
她已經厭倦了火一般的夏日戀情
But the winter's just too cold
但常年孤身一人她也會感到寒冷
She's a Marilyn in blue jeans
一身牛仔她卻有瑪莉蓮的風韻
With a touch of Jackie O
有時候也會有些潔姬歐的感覺
She's stuck between 17
她的狀態就像是介於十七歲
And everyone she knows
和她那群曾經的朋友之間
Everyone she knows
她所認識的每一個人
Everyone she knows
Everyone she knows
Everyone she knows