ハッピーエンドに君がいない

教えて神様ぼくたちは１萬フィートの夢なのか
告訴我吧神明大人我們是那一萬英尺的夢嗎
時よ止まれ
時間啊停下吧
時よ止まれ
時間啊停下吧
時よ止まれ
時間啊停下吧
時よ止まれ
時間啊停下吧
人生再編集ぼくはナイフを握った
重新編輯人生我握緊了刀刃
あの頃ぼくたちは夢見る若者で
那時的我們做著夢年紀尚輕
ジャズ喫茶に入り浸りモンタージュ理論語り合った
泡在爵士咖啡廳相互談論著蒙太奇理論
きみは女優の卵で奇跡みたいに美しかった
你由女演員誕下生得奇蹟般美麗
けれど時は流れすべては色褪せてゆく
只恨時光流逝一切皆逐漸黯然失色
だからぼくらは神様も知らない逃げ場所
因此我們在膠卷上
フィルムに見つけたよ
發現了連神明大人都未曾知曉的逃避之處哦
きみの悲劇をきみの結末を
你的悲劇你的末路
ぼくが変えてみせるよ
我會將它們悉數改變給你看的
フィルムを切って貼って繋げて
將膠卷剪下拼貼連接
モンタージュもう一度
蒙太奇來再一次
モンタージュ上映しよう
蒙太奇上映吧
あの小劇場にみんな詰めかけるんだ
大家都已聚於那座小劇院
次はハッピーエンドだと予告しておこう
快來預告「接下來是Happy End」吧
きみは過去を捨てた最低の家庭手首の傷
你捨棄了過去無比差勁的家庭手腕的傷痕
メガネの下の美貌それこそ武器だ映畫撮ろう
眼鏡下的美貌那才是武器啊拍攝電影吧
きみが主役だ
你是主演
ねえ教えて神様ぼくたちは１萬フィートの夢なんですか？
吶告訴我吧神明大人 我們是那一萬英尺的夢……嗎？
きみの悲劇をきみの結末を
你的悲劇你的末路
ぼくが変えてみせるよ
我會將它們悉數改變給你看的
フィルムを切って貼って繋げて
將膠卷剪下拼貼連接
古い腳本は海辺で燃やそう
至於舊腳本就去海邊燒掉吧
ぼくが変えてみせるよ
我會將其改變給你看的
きみの手足も切って繋げて
你的手腳也被剪下拼接
モンタージュもう一度
蒙太奇來再一次
モンタージュ上映しよう
蒙太奇上映吧
ねえ探偵さんぼく間違えたのかな
吶偵探小姐我是不是搞錯了啊
何処を見てもハッピーエンドに君がいない
無論從哪裡看Happy End中都沒有你