Monday

Oh when I first saw you
哦，當你我初次相見
With those Levi's round your waist
你胯上鬆鬆垮垮掛著李維斯
And those freckles on your face
你臉上點點雀斑竟亦若星辰
I knew
我知道或許我對你一見鍾情了
I told my best friend
我向我的好閨蜜發誓
Before I leave here tonight
在今晚離開之前
He will have me on his mind
我一定要征服這個男人
Couldn't help my feelings
我控制不住自己的愛意
When I saw you leaving
當看見你即將離開時
I just had to come and say hi
我急急忙忙地跑來與你搭訕
And I know its the weekend and the girls come creeping
我知道周末不是個好時機，因為女孩兒們都會傾巢而出
So just let me say this right
所以我想這麼說應該會令人印象深刻
I wanna see you on a Monday
“我想，我們是否可以見一面，就在周一！”
If that's alright
如果週一我們可以見面，我便會告訴你
I wanna see you on another day a different time
“我想，我們還可以再見一面，另外選一個日子選一個時間”
I wanna see you on a Monday
我想要在周一和你約會
If that's okay
如果我們聊得很嗨
I wanna see you in another light
那我就會想要再一次見到你
A different place
在一個不同的地方好了
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了周一就能見到你了！
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了週一就可以見到你了！
Oh yeah I like the way
我喜歡這樣搭訕的方式
I don't even know your name
甚至我還不知道你的姓名
Something bout you makes me feel so new
但是你身上的閃光點讓我感到新奇
Don't do this everyday
如果是每天如此說不定會膩煩
But for you I'll take the shoot
但是我願意為你嘗試
Cause I'm seeing polka dots
因為我覺得你是變化無窮的（波爾卡圓點特點：看似千篇一律，實則千變萬化）
Couldn't help my feelings
我控制不住自己的情思
When I saw you leaving
當我看到你起身離去
I just had to come and say hi
我急忙跑來搭訕
And I know its the weekend and the girls come creeping
我知道周末里女孩們都會到處邀約
So just let me say this right
所以我想這麼說會令人印象深刻
I wanna see you on a Monday
“我想，我們可以見一面，就在周一！”
If that's alright
如果週一你應邀赴約了，我便會說
I wanna see you on another day a different time
“我想，我們還可以再見一面，選個另外的日子好了。”
I wanna see you on a Monday
我想要在周一和你見面
If that's okay
如果在約會上我們相聊甚歡
I wanna see you in another light
我就會想要再見你
A different place
在另一個不同的地方
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了周一就能見到你啦！
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了週一就能見到你啦！
When you go to sleep
當你酣然入夢
Will you think of me
我可曾出現在你夢境
When you go to sleep
當你深夜入眠
Will you think of me
你可曾想起過我
I wanna see you on a Monday
我想要和你在周一見面
If that's alright
如果可以的話
I wanna see you on another day a different time
我還想要另日再見你一次
I wanna see you on a Monday
我想要在周一和你約會
If that's okay
如果你來赴約了
I wanna see you in another light
那我便會邀請你再和我見一面
A different place
在另外的地方
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了周一就能見到你啦！
I wanna see you on a
我真的很想要見你吖
I wanna see you on a
我迫不及待地想要見到你呢
Monday
到了週一就能見到你啦！